FAIR is a non-profit organization dedicated to providing well-documented answers to criticisms of the doctrine, practice, and history of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Diferenças entre edições de "O Livro de Mórmon/Tradução"
m (Robô: Substituição de texto automática (-{{cabeçalho\n\|link=(.*)\n\|assunto=(.*)\n\|resumo=(.*)\n +{{H2\n|L=\1\n|H=\2\n|S=\3\n)) |
m (Robô: Substituição de texto automática (-{{Articles Footer(.*) +)) |
||
| (Há 16 revisões intermédias de 2 utilizadores que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
{{FairMormon}} | {{FairMormon}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<onlyinclude> | <onlyinclude> | ||
| − | {{ | + | {{H1 |
|L=O Livro de Mórmon/Tradução | |L=O Livro de Mórmon/Tradução | ||
|H=A Tradução do Livro de Mórmon | |H=A Tradução do Livro de Mórmon | ||
|S=O que sabemos sobre o método utilizado para traduzir o Livro de Mórmon? Estavam as placas por vezes fora do local quando Joseph realizava a tradução? Alega-se que cada frase e palavra na edição de 1830 do Livro de Mórmon "supostamente veio diretamente de Deus." | |S=O que sabemos sobre o método utilizado para traduzir o Livro de Mórmon? Estavam as placas por vezes fora do local quando Joseph realizava a tradução? Alega-se que cada frase e palavra na edição de 1830 do Livro de Mórmon "supostamente veio diretamente de Deus." | ||
| + | |L1=Método de tradução do Livro de Mórmon | ||
| + | |L2=Joseph Smith afirmou que ele traduziu o Livro de Mórmon pelo "dom e poder de Deus" | ||
| + | |L3=As 116 páginas perdidas do manuscrito do Livro de Mórmon | ||
| + | |L4=A transcrição Anthon | ||
| + | |L5=Descrições de testemunhas oculares das placas de ouro das quais o Livro de Mórmon foi traduzido | ||
| + | |L6=The weight of the Book of Mormon "gold plates" | ||
| + | |L7=Book of Mormon translation timeframe | ||
| + | |L8=Modification of the italicized text in Book of Mormon Biblical passages | ||
| + | |L9=Artistic depictions of the Book of Mormon translation | ||
| + | |L10=Location of the plates during translation | ||
| + | |L11=Hiding the facts of Church history in plain sight using Church publications | ||
| + | |L12=The relationship between Joseph Smith's seer stone and the Urim and Thummim | ||
| + | |L13=Relationship of the Joseph Smith Translation of the Bible to the Book of Mormon | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{translate}} |
| − | + | </onlyinclude> | |
| − | + | {{:O Livro de Mórmon/Tradução/Método}} | |
| − | + | {{:O Livro de Mórmon/Tradução/Intérpretes, pedra de vidente, o chapéu e o "dom e poder de Deus"}} | |
| − | }} | + | {{:O Livro de Mórmon/Tradução/As 116 páginas perdidas}} |
| − | {{ | + | {{:O Livro de Mórmon/Tradução/A transcrição Anthon}} |
| − | + | {{:O Livro de Mórmon/Tradução/Descrição das placas}} | |
| − | + | {{:Book of Mormon/Translation/Description of the plates/Too heavy for Joseph to run with}} | |
| − | + | {{:Book of Mormon/Translation/Timeframe}} | |
| − | }} | + | {{:Book of Mormon/Translation/Method/Mainly_italics_altered}} |
| − | {{ | + | {{:Mormonism and history/Accuracy of Church art}} |
| − | + | {{:Book of Mormon/Translation/Location of the plates}} | |
| − | + | {{:Mormonism and history/Censorship and revision/Hiding the facts}} | |
| − | + | {{:Mormonism and the Bible/Joseph Smith Translation/Relationship to the Book of Mormon}} | |
| − | }} | + | |
| − | {{ | + | |
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
{{resumo | {{resumo | ||
|link=O Livro de Mórmon/Tradução/Cronologia | |link=O Livro de Mórmon/Tradução/Cronologia | ||
| Linha 72: | Linha 78: | ||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
| − | + | ||
[[de:Übersetzung des Buch Mormons]] | [[de:Übersetzung des Buch Mormons]] | ||
Edição atual desde as 13h34min de 29 de junho de 2017
A Tradução do Livro de Mórmon
Resumo: O que sabemos sobre o método utilizado para traduzir o Livro de Mórmon? Estavam as placas por vezes fora do local quando Joseph realizava a tradução? Alega-se que cada frase e palavra na edição de 1830 do Livro de Mórmon "supostamente veio diretamente de Deus."Ir para subtópico:
- Método de tradução do Livro de Mórmon
- Joseph Smith afirmou que ele traduziu o Livro de Mórmon pelo "dom e poder de Deus"
- As 116 páginas perdidas do manuscrito do Livro de Mórmon
- A transcrição Anthon
- Descrições de testemunhas oculares das placas de ouro das quais o Livro de Mórmon foi traduzido
- The weight of the Book of Mormon "gold plates"
- Book of Mormon translation timeframe
- Modification of the italicized text in Book of Mormon Biblical passages
- Artistic depictions of the Book of Mormon translation
- Location of the plates during translation
- Hiding the facts of Church history in plain sight using Church publications
- The relationship between Joseph Smith's seer stone and the Urim and Thummim
- Relationship of the Joseph Smith Translation of the Bible to the Book of Mormon
Método de tradução do Livro de Mórmon
Resumo: O método de tradução foi bem documentado no decorrer dos anos, tanto em publicações da Igreja quanto em publicações não pertencentes à Igreja. Estes artigos compilam todas as menções conhecidas da tradução, os Intérpretes Nefitas, a pedra e o chapéu e seu uso no processo de tradução.Ir para subtópico:
- Pergunta: Cada palavra da tradução do Livro de Mórmon foi fornecida diretamente de Deus?
- Pergunta: O que são os intérpretes nefitas?
- Pergunta: Será que Joseph nunca colocar os intérpretes nefitas ("Urim e Tumim") em seu chapéu?
- Pergunta: Será que Joseph Smith usar os intérpretes nefitas traduzir? Ou ele usou sua própria pedra de vidente?
- Pergunta: Será que Joseph Smith utilizar a sua própria pedra de vidente para traduzir o Livro de Mórmon?
- Pergunta: Que a Igreja tentou esconder o uso de Joseph de uma pedra de vidente?
- Pergunta: Será que Joseph Fielding Smith dizer que não era razoável para Joseph Smith de usar uma pedra de vidente para traduzir o Livro de Mórmon?
- Pergunta: Por que as placas de ouro eram necessárias, se elas não eram utilizadas diretamente durante o processo de tradução?
- Uma compilação de declarações publicadas sobre o método de tradução do Livro de Mórmon, tanto em publicações da Igreja como em Publicações não pertencentes à Igreja
Joseph Smith afirmou que ele traduziu o Livro de Mórmon pelo "dom e poder de Deus"
Resumo: Qual foi o método exato pelo qual o Livro de Mórmon foi traduzido? Que papel os Intérpretes Nefitas, a pedra do vidente e o chapéu desempenharam no processo? Por que Joseph declarou que a tradução foi feita pelo "dom e poder de Deus?"Ir para subtópico:
- Pergunta: Como exatamente Joseph Smith traduziu as placas de ouro?
- Tópicos do Evangelho: "De acordo com esses registros, Joseph colocou os intérpretes e a pedra vidente em um chapéu"
- Russell M. Nelson: "Os detalhes deste método milagroso de tradução ainda não são totalmente conhecidos. No entanto, nós temos algumas idéias preciosas"
- Marcus B. Nash: "Este foi ditado, palavra por palavra, enquanto olhava em instrumentos do Senhor preparadas para ele, usando um chapéu para proteger os olhos da luz do exterior"
- Nicholson: "Este artigo focaliza primariamente nos métodos e instrumentos utilizados no processo de tradução e como os Santos dos Últimos Dias dieis devem ver tais informações como evidência da veracidade do Evangelho restaurado"
- Brant Gardner: "O que devemos olhar é a ideia de que este inteiro conceito do funcionamento da pedra vidente, é o vidente que está em funcionamento, e a pedra torna-se um gatilho que permite ao vidente fazer o que a pedra faz"
As 116 páginas perdidas do manuscrito do Livro de Mórmon
Resumo: Alega-se que Joseph Smith não traduziu as 116 páginas perdidas do Livro de Leí porque sabia que não poderia reproduzir exatamente o mesmo texto. Afirmam que as alterações de uma caligrafia diferente do manuscrito roubado teria sido prontamente notada. Alguns sugerem que escrever as 116 páginas serviu como um processo de "aprendizagem", permitindo a Joseph melhorar suas habilidades de escrita.Ir para subtópico:
- Pergunta: Joseph Smith estava com medo de reproduzir o texto das 116 páginas perdidas do Livro de Mórmon manuscrito porque ele não poderia fazê-lo?
- Pergunta: Será que alterações em uma caligrafia diferente para as roubados 116 páginas do manuscrito do Livro de Mórmon ter sido facilmente perceptível?
A transcrição Anthon
Resumo: O que sabemos sobre a transcrição de Anthon e o Livro de Mórmon? Qual é a atual perspectiva de estudiosos sobre o assunto? Não negou Charles Anthon ter validado os caracteres mostrados a ele?Ir para subtópico:
- Pergunta: O que é a transcrição Anthon?
- Pergunta: Charles Anthon validou os caracteres, trazidos por Martin Harris, que tinham sido copiados das placas do Livro de Mórmon?
- Pergunta: Quantas cópias da transcrição Anthon existem?
- Godfrey: "Martin encontrou uma rocha semelhante à pedra vidente que Joseph às vezes utilizava no lugar dos Intérpretes os substituiu sem o conhecimento do Profeta"
Descrições de testemunhas oculares das placas de ouro das quais o Livro de Mórmon foi traduzido
Resumo: Uma variedade de pessoas que viram e/ou manusearam as placas deixaram descrições. Listamos essas descrições neste sub-item.Ir para subtópico:
- Pergunta: De que material eram feitas as placas?
- Pergunta: Quanto pesavam as placas de ouro?
- Pergunta: Qual era o tamanho de cada uma das placas de ouro?
- Pergunta: Qual era a espessura de cada placa de ouro
- Pergunta: Qual era a espessura do volume inteiro de placas de ouro?
- Pergunta: Quais eram as características da parte selada versus a parte não selada das placas de ouro?
- Pergunta: Quais eram as características dos anéis que uniam as placas de ouro?
- Pergunta: Qual era a aparência das gravações sobre as placas de ouro?
- Pergunta: Qual é a descrição da caixa de pedra em que as placas estavam escondidas?
- Pergunta: O que aconteceu com a caixa de pedra em que placas de ouro estavam depositadas?
Book of Mormon/Translation/Description of the plates/Too heavy for Joseph to run with Book of Mormon/Translation/Timeframe Book of Mormon/Translation/Method/Mainly italics altered Mormonism and history/Accuracy of Church art Book of Mormon/Translation/Location of the plates Mormonism and history/Censorship and revision/Hiding the facts Mormonism and the Bible/Joseph Smith Translation/Relationship to the Book of Mormon
Cronologia dos Eventos
Resumo: Uma cronologia dos eventos relacionados com a tradução do Livro de Mórmon e sua publicação.Cronologia dos Métodos de Tradução
Resumo: Temos uma variedade de registros do processo de tradução, a partir da perspectiva de testemunhas contemporâneas de segunda mão, que viram o Profeta, enquanto ditava aos seus escribas. A única pessoa além de Joseph que tentou traduzir diretamente foi Oliver Cowdery. Oliver, no entanto, não registrou nenhum detalhe em relação ao exato processo físico que ele usou durante a sua tentativa. Apemas temos o aspecto espiritual do processo.Texto em Itálico Alterados em Partes Dependentes da Versão King James da Bíblia?
Resumo: Alguns críticos alegam que as diferenças entre a versão KJ e o texto do Livro de Mórmon (por exemplo, no texto de Isaías em 2 Néfi) diferem principalmente nos itálicos da KJV.Tradução Literal vs Tradução Interpretativa
Resumo: Foi ao profeta concedido o texto exato de cada frase no Livro de Mórmon ou estava apenas ditando impressões pessoais que foram então ditadas no contexto de seu próprio entendimento?Representações Artísticas da Tradução do Livro de Mórmon
Resumo: Muitas pessoas as vezes ficam perplexas ao ver representações artísticas do Profeta e Oliver sentado em uma mesa, enquanto Joseph analisa as placas, sentados frente a frente. Obviamente, as placas nunca estiveram expostas visivelmente e tais interpretações artísticas se originaram apenas na mente do artista. Alguns registros indicam que as placas foram colocadas em uma mesa coberta com um pano de maneira "visível", com Emma indicando que na verdade ela por vezes a movia de lugar, a fim de fazer suas tarefas domésticas.Localização das Placas Durante a Tradução
Resumo: Algumas evidências de testemunhas indicam que Joseph era capaz de traduzir enquanto as placas estavam cobertas, ou até mesmo quando eles não estavam no mesmo cômodo. Portanto, se as placas não estavam sendo utilizadas durante o processo de tradução, por que era necessário ter placas?
Urim e Tumim e as Pedras Videntes
Resumo: Joseph Smith usou os intérpretes nefitas, bem como a sua própria pedra vidente (ambos dos quais foram mais tarde chamados de "Urim e Tumim") para traduzir o Livro de Mórmon.
Uso de Joseph da pedra vidente como jovem
Resumo: Como Joseph usou sua pedra vidente enquanto jovem?Relação entre os intérpretes nefitas, pedras videntes e os "Urim e Tumim"
Resumo: Quais auxílios físicos foram empregados pelo Profeta durante a tradução?"Pedra no chapéu" usada para tradução do Livro de Mórmon
Resumo: Foi dado a Joseph um conjunto de Intérpretes Nefitas juntamente com as placas de ouro a partir das quais o Livro de Mórmon foi produzido. Além disso, Joseph possuía e utilizava algumas pedras videntes. Apesar de Joseph ter começado a traduzir o Livro de Mórmon usando os Intérpretes Nefitas, ele depois trocou-as por uma de suas pedras videntes para completar a tradução. Críticos (tipicamente aqueles que rejeitam o Mormonismo mas ainda crêem em Deus) rejeitam a ideia de que Deus aprovaria o uso de um instrumento para a tradução que previamente havia sido usado para "cavar tesouros".Joseph Fielding Smith não acreditava que Joseph usava a pedra vidente para traduzir o Livro de Mórmon
Resumo: Joseph Fielding Smith afirmou que ele não acreditava que Joseph Smith usou sua própria pedra de vidente para traduzir o Livro de Mórmon em vez de utilizar exclusivamente os interperters nefitas.Declarações-base sobre os Intérpretes
Resumo: Declarações relacionadas aos Intérpretes Nefitas, pedras videntes e Urim e TumimA "pedra branca" que será dada a todos quando entrarem no Reino Celestial
Resumo: D&C 130: 10-12 fala de uma "pedra branca" que será dado a todos os que entrarem no reino celestial. O que isso referem-se desde pedras videntes foram consideradas já não é necessário por Joseph Smith.Qual método de tradução é mais "crível": a Pedra Vidente ou os Intérpretes Nefitas?
Resumo: Os críticos da Igreja implica que a utilização de uma pedra de vidente para traduzir o Livro de Mórmon é menos "crível" do que a utilização dos intérpretes nefitas.Joseph Smith colocava os intérpretes Nefitas em seu chapéu?
Resumo: Sabemos que Joseph colocou a sua própria pedra de vidente em seu chapéu para bloquear a luz. Será que Joseph colocar os intérpretes nefitas, comumente conhecido hoje como o "Urim e Tumim", em seu chapéu, bem como? Há evidências de que ele fez.Cronologia dos métodos de tradução
Resumo: Temos um número de contas do processo de tradução a partir da perspectiva de testemunhas contemporâneas de segunda mão viu o Profeta, enquanto ditando aos seus escribas. A única pessoa que não Joseph, que tentou traduzir diretamente foi Oliver Cowdery. Oliver, no entanto, não registrou nenhum detalhe em relação ao' processo exato físico que ele usou durante a sua tentativa, só tem um aspecto processo espiritual.
A Tradução de Joseph Smith da Bíblia Sagrada
Uma coleção de artigos respondendo a críticas da tradução de Joseph Smith da Bíblia.
As correções de Joseph Smith à Bíblia não correspondem a manuscritos bíblicos conhecidos
Resumo: Se a tradução de Joseph Smith se trata da "correção" de erros bíblicos, porque tais "correções" não se harmonizam com manuscritos bíblicos?Ir para o Subtópico:
- Pergunta: Foi a tradução de Joseph Smith a intenção de ser uma restauração do texto bíblico original?
- Pergunta: Se a Tradução de Joseph Smith (TJS) é uma "correção" dos erros bíblicos, por que essas correções não correspondem a manuscritos conhecidos?
- Matthews: "Considerando a Nova Tradução...como um produto da inspiração divina dada a Joseph Smith não necessariamente significa que se trate de uma restauração do texto da Bíblia original"
- Pergunta: Como é que a Tradução de Joseph Smith da Bíblia Sagrada melhor entendida?
- Pergunta: Chegou a ser concluída a Tradução de Joseph Smith da Bíblia?