Diferenças entre edições de "O Livro de Mórmon/Testemunhas/Oito testemunhas"

(m)
 
Linha 6: Linha 6:
 
{{etiqueta pergunta}}
 
{{etiqueta pergunta}}
  
−
Some have tried to argue that the Eight witnesses only claimed a 'spiritual' or 'visionary' view of the plates, not a literal, physical one.
+
Alguns tentaram argumentar que as oito testemunhas apenas alegaram uma visão "espiritual" ou "visionária" das placas, e não uma literal, física.
  
 
== ==
 
== ==
 
{{etiqueta conclusão}}
 
{{etiqueta conclusão}}
  
−
William Smith summarized the matter well when he said of all the Eight witnesses
+
William Smith resumiu bem a questão quando disse que de todas as oito testemunhas
  
−
:that they not only Saw with their eyes but handled with their hands the said record . . . nor has either or any one of these witnesses ever to my knowledge Counteracted the testimony as given above Concerning the real existence of these Mormon tablets.<ref>William Smith, "Notes Written on 'Chambers' Life of Joseph Smith,'" 15; transcribed by Richard L. Anderson.</ref>
+
:"que eles não só Viram com os próprios olhos, mas seguraram com suas mãos o referido registro. . . ninguém nem qualquer uma dessas testemunhas jamais, ao meu conhecimento, contrariou o testemunho dado acima concernente a existência real dessas placas mórmons."<ref>William Smith, "Notes Written on 'Chambers' Life of Joseph Smith,'" 15; transcribed by Richard L. Anderson.</ref>
  
−
The Eight witnesses consistently affirmed the accuracy of their published testimony, and the physical reality of their experience. The critics will have to seek elsewhere to support their speculations.
+
As Oito Testemunhas afirmaram consistentemente a precisão do seu testemunho publicado, e da realidade física de sua experiência. Os críticos terão que procurar outro lugar para apoiar suas especulações.
  
 
== ==
 
== ==
Linha 21: Linha 21:
 
|link=http://publications.maxwellinstitute.byu.edu/fullscreen/?pub=1399&index=4
 
|link=http://publications.maxwellinstitute.byu.edu/fullscreen/?pub=1399&index=4
 
|autor=Richard Lloyd Anderson
 
|autor=Richard Lloyd Anderson
−
|título=Attempts to Redefine the Experience of the Eight Witnesses
+
|título="Attempts to Redefine the Experience of the Eight Witnesses"
 
|publicação=Journal of Book of Mormon Studies
 
|publicação=Journal of Book of Mormon Studies
 
|vol=14
 
|vol=14
 
|num=1
 
|num=1
 
|data=205
 
|data=205
−
|resumo=An angel showed the Book of Mormon plates to the Three Witnesses, who heard God's voice declare the translation correct.* But the Eight Witnesses report handling the plates under natural circumstances, describing color, substantial weight, individual leaves with engraved writings, and careful craftsmanship throughout. Critics have reacted variously to such physical language. Some see the Eight Witnesses as participants in a fraud. But their lives do not fit that mold, since all suffered in the severe persecutions of early Mormonism and not one reversed his written testimony. Other critics acknowledge sincerity and suppose Joseph Smith constructed an imitation. But the Eight Witnesses were tradesmen and farmers who worked with materials and would recognize a clumsy counterfeit. More recent skeptics advance a double theory: (1) that at various times Joseph Smith allowed the eight men to lift but not see a heavy covered object; (2) that these men testified of seeing plates because of a vision induced by enthusiasm or mind control. This theory is showcased by arbitrary interpretation of very few documents. This article discusses sources that have been misused in attempts to reverse the Eight Witnesses' statement about their physical contact with the ancient record.
+
|resumo=Um anjo mostrou as placas do Livro de Mórmon para as Três Testemunhas, que ouviram a voz de Deus declarar a tradução como sendo correta. * Mas as Oito Testemunhas relatam manusear as placas sob circunstâncias naturais, descrevendo cor, peso substancial, folhas individuais com escritos gravados, e trabalho meticuloso num todo. Os críticos reagiram diferentemente em relação a tal linguagem física. Alguns vêem as Oito Testemunhas como participantes de uma fraude. Mas suas vidas não se encaixam nesse caráter, uma vez que todos sofreram graves perseguições no início do mormonismo e nenhum deles reverteu seu depoimento escrito. Outros críticos reconhecem sinceridade e supõem que Joseph Smith criou uma imitação. Mas as Oito Testemunhas eram comerciantes e agricultores que trabalhavam com materiais e reconheceriam uma falsificação mal feita. Céticos mais recentes avançam em uma teoria dupla: (1) que em vários momentos Joseph Smith permitiu que os oito homens levantassem, mas não vissem um objeto coberto e pesado; (2) que estes homens testificaram ter visto as placas por causa de uma visão induzida pelo entusiasmo ou controle da mente. Esta teoria é apresentada por uma interpretação arbitrária de pouquíssimos documentos. Este artigo discute fontes que tinham sido utilizadas indevidamente em tentativas de reverter a declaração das Oito Testemunhas’ sobre o seu contato físico com o antigo registro.
 
}}
 
}}
  
Linha 32: Linha 32:
 
{{etiqueta resposta}}
 
{{etiqueta resposta}}
  
−
The critics' attempt to argue that the witnesses only 'saw' the plates in a spiritual state, and then were allowed to heft a covered box. This flatly contradicts their own reports, and those of others.<ref>Many of the quotes collected here are found in {{JBMS-14-1-5}}{{NB}}</ref>
+
Os 'críticos' tentam argumentar que as testemunhas só "viram" as placas em um estado espiritual, e, em seguida, foram autorizados a avaliar o peso de uma caixa coberta. Isso contradiz plenamente seus próprios registros, e os dos outros. <ref>Many of the quotes collected here are found in {{JBMS-14-1-5}}{{NB}}</ref>
  
−
===Attempts to dismiss the eight witnesses===
+
===As tentativas de destituir os oito testemunhas===
  
−
Critics rely on one report from then-apostate John Whitmer and attempt to use this as the 'smoking gun' for a "visionary only" experience, but this misrepresents the totality of the evidence.
+
Os críticos confiam em um relatório do então apóstata John Whitmer e tentam usar isso como o ‘gatilho’ para uma "experiência “somente visionária”, mas isso deturpa a totalidade da evidência.
  
−
{{Main|Book of Mormon/Witnesses/Eight witnesses/Shown_to_me_by_a_supernatural_power|l1=John Whitmer: "shown to me by a supernatural power"}}
+
{{Main|Book of Mormon/Witnesses/Eight witnesses/Shown_to_me_by_a_supernatural_power|l1=John Whitmer: "mostrado a mim através de um poder sobrenatural”}}
  
−
:...all I know, you have published to the world that an angel did present those plates to Joseph Smith." Whitmer replied "I now say I handled those plates. there was fine engravings on both sides. I handled them." and he described how they were hung and they were ''shown to me by a supernatural power''. he acknowledged all. Turley asked him why the translation is not now true, & he said "I cannot read it, and I do not know whether it is true or not.<ref>"Theodore Turley's Memorandums," Church Archives, handwriting of Thomas Bullock, who began clerking in late 1843; cited in {{EarlyMormonDocs1|vol=5|start=241}}; see also with minor editing in {{HoC|vol=3|start=307|end=308}}</ref>
+
:... tudo o que sei, é que você publicou para o mundo que um anjo apresentou essas placas a Joseph Smith.” Whitmer respondeu:" Eu agora digo que eu manuseei  essas placas. havia gravações  finas, em ambos os lados. Eu as manuseei.” e ele descreveu como elas estavam presas e elas foram mostradas a mim por um poder sobrenatural. ele reconheceu tudo. Turley lhe perguntou por que a tradução agora não é verdadeira, e ele disse:" Eu não posso lê-la, e eu não sei se é verdadeira ou não.<ref>"Theodore Turley's Memorandums," Church Archives, handwriting of Thomas Bullock, who began clerking in late 1843; cited in {{EarlyMormonDocs1|vol=5|start=241}}; see also with minor editing in {{HoC|vol=3|start=307|end=308}}</ref>
  
−
So, the apostate Whitmer insists that he physically handled the plates, and attests to having seen fine engraving "on both sides." The critics grasp at straws, and ignore the very clear implication that Whitmer (here a bitter enemy of Joseph Smith) claims to have actually seen and handled the plates. The "supernatural power" citation seems to be the imposition of the interviewers' bias (it appears in none of Whitmer's first person accounts or in the Testimony of the Eight Witnesses&mdash;see further discussion in main article above).
+
Entāo, o apóstata Whitmer insiste que ele fisicamente manuseou as placas, e atesta ter visto gravações finas "em ambos os lados." Os críticos tentam agarrar palhas, e ignoram a implicação tão clara de que Whitmer (aqui, um severo inimigo de Joseph Smith) afirma ter realmente visto e tocado nas placas. A citação "poder sobrenatural" parece ser a imposição de viés dos entrevistadores (ela não aparece em nenhum dos relatos em primeira pessoa de Whitmer ou no testemunho das Oito Testemunhas - ver discussão mais aprofundada no artigo principal acima)
  
−
It is also possible that Whitmer was insisting that Joseph Smith could not have showed him the plates without divine aid; this perspective is not present in any of his other statements, however. The Three witnesses likewise insisted on the [[Book_of_Mormon_witnesses:Spiritual_or_literal|physical reality]] of their experience with the angel, despite the supernatural trappings of their witness experience.
+
Também é possível que Whitmer estava insistindo em que Joseph Smith não poderia tê-lo mostrado as placas sem  auxílio divino; No entanto essa perspectiva não está presente em nenhuma de suas outras declarações. As três testemunhas do [[Book_of_Mormon_witnesses:Spiritual_or_literal|physical reality]] mesmo modo insistiram na realidade física de sua experiência com o anjo, apesar das armadilhas sobrenaturais de sua experiência de testemunha.
  
−
Why, then, did Whiter apostatize? He rationalized his choice to disbelieve the ''translation'' of the Book of Mormon (despite knowing that the plates were literal and physical) thusly:
+
Por que, então, Whitmer (acho que é Whitmer aqui)apostatou? Ele racionalizou sua escolha de desacreditar da tradução do Livro de Mórmon (apesar de saber que as placas eram literais e físicas) da seguinte maneira:
  
−
:I cannot read it, and I do not know whether it is true or not.<ref>"Theodore Turley's Memorandums," Church Archives, handwriting of Thomas Bullock, who began clerking in late 1843; cited in {{EarlyMormonDocs1|vol=5|start=241}}; see also with minor editing in {{HoC|vol=3|start=307|end=308}}</ref>
+
:Eu não posso lê-la, e eu não sei se é verdadeira ou não. <ref>"Theodore Turley's Memorandums," Church Archives, handwriting of Thomas Bullock, who began clerking in late 1843; cited in {{EarlyMormonDocs1|vol=5|start=241}}; see also with minor editing in {{HoC|vol=3|start=307|end=308}}</ref>
  
 
===John Whitmer===
 
===John Whitmer===
  
−
Whitmer also published his witness to the plates, and reaffirmed the written testimony:
+
Whitmer também publicou o seu testemunho das placas, e reafirmou o testemunho escrito:
  
−
:It may not be amiss in this place, to give a statement to the world concerning the work of the Lord, as I have been a member of this church of Latter Day Saints from its beginning; to say that the book of Mormon is a revelation from God, I have no hesitancy; but ''with all confidence have signed my named to it as such''; and I hope, that my patrons will indulge me in speaking freely on this subject, as I am about leaving the editorial department. Therefore I desire to testify to all that will come to the knowledge of this address; that I have most assuredly ''seen the plates from whence the book of Mormon is translated, and that I have handled these plates, and know of a surety that Joseph Smith, jr. has translated the book of Mormon by the gift and power of God'', and in this thing the wisdom of the wise most assuredly has perished: therefore, know ye, O ye inhabitants of the earth, wherever this address may come, that I have in this thing freed my garments of your blood, whether you believe or disbelieve the statements of your unworthy friend and well-wisher.<ref>{{MAfairwiki|author=John Whitmer|article=[http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/BOMP&CISOPTR=1205&REC=3 Address To the patrons of the Latter Day Saints' Messenger and Advocate]|vol=2|date=March 1836|num=6|start=286|end=287}} {{ia}}</ref>
+
:Talvez não seja errado, neste lugar, dar uma declaração ao mundo a respeito da obra do Senhor, como eu tenho sido um membro dessa Igreja dos Santos dos Últimos Dias desde o seu início; dizer que o livro de Mórmon é uma revelação de Deus, eu não tenho nenhuma hesitação; mas ''com toda a confiança assinei o meu nome nele como tal''; e espero, que os meus compatriotas(benfeitores, patrões) me permitam falar livremente sobre este assunto, já que estou a ponto de deixar o departamento editorial. Desejo, portanto, testemunhar a todos o que venham ao conhecimento deste discurso (desta mensagem, declaração, sermão); ''que eu certamente vi as placas de onde o Livro de Mórmon é traduzido, e que eu toquei estas placas, e sei com certeza que Joseph Smith, jr. traduziu o Livro de Mórmon pelo dom e poder de Deus'', e, nisto a sabedoria dos sábios mais indubitável pereceu; portanto, sabei, ó vós, habitantes da Terra, onde quer que este discurso possa chegar, que eu tenho nele livrado minhas vestes de seu sangue, caso você acredite ou não nas declarações de seu amigo indigno e que lhe deseja o melhor.<ref>{{MAfairwiki|author=John Whitmer|article=[http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/BOMP&CISOPTR=1205&REC=3 Address To the patrons of the Latter Day Saints' Messenger and Advocate]|vol=2|date=March 1836|num=6|start=286|end=287}} {{ia}}</ref>
  
−
Richard Anderson has collected eight accounts of John Whitmer's that confirm the reality of his handling of the plates.<ref>{{JBMS-14-1-5}}.  See especially Anderson's discussion of Dan Vogel's tendency to ignore contrary witnesses from Whitmer that do not fit his thesis [http://mi.byu.edu/publications/jbms/?vol=14&num=1&id=357#_edn33 here].</ref>  The critics ignore much documentary evidence in Whitmer's case alone, simply because his witness is inconvenient for their speculations.
+
Richard Anderson recolheu oito relatos de John Whitmer que confirmam a realidade de seu manuseio das placas.<ref>{{JBMS-14-1-5}}.  See especially Anderson's discussion of Dan Vogel's tendency to ignore contrary witnesses from Whitmer that do not fit his thesis [http://mi.byu.edu/publications/jbms/?vol=14&num=1&id=357#_edn33 here].</ref>  Os críticos ignoram muita evidência  documentada, em caso de Whitmer em particular, simplesmente porque o seu testemunho é inconveniente às suas especulações.
  
−
:[O]ld Father Whitmer told me last winer, with tears in his eyes, that he knew as well as he knew he had an existence that Joseph translated the ancient writing which was upon the plates, which he'saw and handled,' and which, as one of the scribes, he helped to copy, as the words fell from Joseph's lips, by supernatural or almighty power"<ref>{{EarlyMormonDocs1|vol=5|start=251}} original is Myron H. Bond to Editors, 2 August 1878 in ''Saints' Herald'' 25 (15 August 1878): 253.</ref>
+
:O Velho Pai Whitmer disse-me no último inverno , com lágrimas nos olhos, que ele sabia tão bem quanto ele sabia que ele mesmo existia que Joseph traduziu o antigo registro que estava sobre as placas, que ele 'viu e tocou,’ e que, como um dos escribas, ele ajudou a copiar, assim que as palavras caiam dos lábios de Joseph, através de um poder "sobrenatural ou onipotente"<ref>{{EarlyMormonDocs1|vol=5|start=251}} original is Myron H. Bond to Editors, 2 August 1878 in ''Saints' Herald'' 25 (15 August 1878): 253.</ref>
  
 
Whitmer's final interview is impressive:
 
Whitmer's final interview is impressive:
  
−
:I said: I am aware that your name is affixed to the testimony in the Book of Mormon, that you saw the plates? He–It is so, and that testimony is true. I–Did you handle the plates with your hands? He–I did so! I–Then they were a material substance? He–Yes, as material as anything can be. I–They were heavy to lift? He–Yes, and you know gold is a heavy metal, they were very heavy. I–How big were the leaves? He–So far as I recollect, 8 by 6 or 7 inches. I–Were the leaves thick? He–Yes, just so thick, that characters could be engraven on both sides. I–How were the leaves joined together? He–In three rings, each one in the shape of a D with the straight line towards the centre. I-In what place did you see the plates. He-In Joseph Smith's house; he had them there. I–Did you see them covered with a cloth? He–No. He handed them uncovered into our hands, and we turned the leaves sufficient to satisfy us. I-Were you all eight witnesses present at the same time? He-No. At that time Joseph showed the plates to us, we were four persons, present in the room, and at another time he showed them to four persons more....
+
:Eu disse: Estou ciente de que o seu nome está afixado como testemunha d' O Livro de Mórmon, de que você viu as placas? Ele - Isto mesmo, e este testemunho é verdadeiro. EU - você tocou as placas com suas mãos? Ele - eu as toquei! Eu - Então, elas eram de uma substância material? Ele - Sim, tão material como qualquer outra coisa. Eu - Elas eram pesadas para levantar? Ele - Sim, e você sabe que o ouro é um metal pesado, elas eram muito pesadas. Eu -Qual era o tamanho das folhas? Ele - Até onde eu me lembro, 8 por 6 ou 7 polegadas. Eu - As folhas eram grossas? Ele - Sim, grossas o suficiente para que os caracteres pudessem ser gravados em ambos os lados. Eu - Como as folhas estavam unidas? Ele - Em três anéis, cada um na forma de um D, com a linha reta direcionada ao centro. Eu - Em que lugar você viu as placas. Ele - Na casa de Joseph Smith; ele as tinha lá. Eu - Você as viu cobertas com um pano? Ele - Não. Ele as entregou descobertas em nossas mãos, e nós viramos folhas o suficiente para nos satisfazer. Eu - Todos vocês, as oito testemunhas, estavam presentes ao mesmo tempo? Ele - Não. Naquela época Joseph mostrou as placas para nós, éramos quatro pessoas, presentes na sala, e em outro momento, ele as mostrou para mais quatro pessoas ….
  
−
:when Joseph Smith [III]...sent word to John Whitmer to reaffirm his testimony, his answer was: 'I have never recalled it, and I have nothing to reaffirm.'<ref>{{EarlyMormonDocs|vol=5|start=247|end=249}}, original in ''Deseret Evening News'', 6 August 1878; citing a letter from P. Wilhelm Poulson to Editors (31 July 1878) from Ovid City, Idaho.</ref>
+
:quando Joseph Smith [III])...mandou dizer a John Whitmer para reafirmar o seu testemunho, sua resposta foi: "Eu nunca o revoguei, e eu não tenho nada para reafirmar’<ref>{{EarlyMormonDocs|vol=5|start=247|end=249}}, original in ''Deseret Evening News'', 6 August 1878; citing a letter from P. Wilhelm Poulson to Editors (31 July 1878) from Ovid City, Idaho.</ref>
  
 
===Hiram Page===
 
===Hiram Page===
  
−
Insisted Hyrum Page:
+
Hyrum Page insistiu::
  
−
:As to the Book of Mormon, it would be doing injustice to myself, and to the work of God of the last days, to say that I could know a thing to be true in 1830, and know the same thing to be false in 1847.<ref>Letter of Hiram Page to William E. McLellin (30 May 1847), Ray County, Mo.; cited in ''Ensign of Liberty'' 1 (1848): 63.</ref>
+
:Quanto ao Livro de Mórmon, seria injustiça comigo mesmo, e para com a obra de Deus nos últimos dias, dizer que eu poderia acreditar que algo é verdadeiro em 1830, e acreditar que a mesma coisa é falsa em 1847.<ref>Letter of Hiram Page to William E. McLellin (30 May 1847), Ray County, Mo.; cited in ''Ensign of Liberty'' 1 (1848): 63.</ref>
  
−
Page's son recalled after his death:
+
O filho de Page recordou depois de sua morte:
  
−
:I knew my father to be true and faithful to his testimony of the divinity of the Book of Mormon until the very last. Whenever he had an opportunity to bear his testimony to this effect, he would always do so, and seemed to rejoice exceedingly in having been privileged to see the plates.<ref>{{HR1|vol=7|date=18888|start=614}}</ref>
+
:Eu sabia que meu pai era verdadeiro e fiel a seu testemunho da divindade do Livro de Mórmon até o fim. Sempre que ele tinha a oportunidade de dar o seu testemunho desse assunto, ele sempre o fazia, e parecia se regozijar extremamente em ter tido o privilégio de ver as placas.<ref>{{HR1|vol=7|date=18888|start=614}}</ref>
  
 
===Lucy Mack Smith===
 
===Lucy Mack Smith===
  
−
Lucy Mack Smith wrote:
+
Lucy Mack Smith escreveu:
  
−
:In a few days we were follow by Joseph and Oliver and the Whitmers who came to make us a visit and also to make some arrangements about getting the book printed soon after they came They all that is the male part of the company repaired to a little grove where it was customary for the family to offer up their secret prayers. as Joseph had been instructed that the plates would be carried there by one of the ancient Nephites. Here it was that those 8 witnesses recorded in the Book of Mormon looked upon the plates and handled them of which they bear witness in the [title page of the Book of Mormon]. . . . After the witnesses returned to the house the Angel again made his appearance to Joseph and received the plates from his hands.<ref>Lucy Mack Smith's history, preliminary manuscript, Family and Church History Department, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints</ref>
+
:Por poucos dias estávamos acompanhados por Joseph e Oliver e os Whitmers que vieram nos fazer uma visita e também para fazer alguns preparativos sobre como ter o livro impresso logo após que eles viessem. Todos eles, ou seja, a parte masculina da companhia  dirigiram-se a um pequeno bosque, onde era de costume a família oferecer suas orações particulares. Já que Joseph tinha sido instruído de que as placas seriam levadas lá por um dos antigos nefitas. Aqui estavam essas oito testemunhas que registraram no Livro de Mórmon que eles olharam as placas e as manusearam e que dão testemunho na [página de rosto do Livro de Mórmon]. . . . Após as testemunhas voltarem para a casa o Anjo novamente fez a sua aparição a Joseph , que recebeu as placas de suas mãos.<ref>Lucy Mack Smith's history, preliminary manuscript, Family and Church History Department, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints</ref>
  
 
===Hyrum Smith===
 
===Hyrum Smith===
  
−
Multiple writers recalled Hyrum's testimony:
+
Vários escritores recordaram o testemunho de Hyrum:
  
−
*[W]ee wass talking about the Book of Mormon which he is one of the witnesses he said he had but too hands and too eyes he said he had seen the plates with his eyes and handled them with his hands.<ref>Letter to John Kempton, 26 August 1838, Family History Library, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Salt Lake City, microfilm no. 840025.</ref>
+
*Ele estava falando sobre o Livro de Mórmon, do qual  é uma das testemunhas e disse que somente tinha duas mãos e dois olhos e disse que tinha visto as placas com seus olhos e tocado-as com suas mãos.<ref>Letter to John Kempton, 26 August 1838, Family History Library, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Salt Lake City, microfilm no. 840025.</ref>
−
*"[Mary Fielding Smith] bears testimony that her husband [Hyrum] has seen and handled the plates, &c."<ref>{{MS1|author=Joseph Fielding|article=Letter to Parley P. Pratt|vol=4|date=August 1841|start=52}}</ref>
+
*”[Mary Fielding Smith] presta testemunho de que seu marido [Hyrum] viu e tocou as placas etc.”<ref>{{MS1|author=Joseph Fielding|article=Letter to Parley P. Pratt|vol=4|date=August 1841|start=52}}</ref>
−
*Another writer heard Hyrum "declare, in this city in public, that what is recorded about the plates, &c. &c. is God's solemn truth."<ref>"Mr. J. B. Newhall's Lecture," signed by "A Hearer," Salem Advertiser and Argus, 12 April 1843, some also in ''Times and Seasons'' 4 (15 June 1843): 234&ndash;235;</ref>
+
*Outro escritor ouviu Hyrum "declarar, nesta cidade, em público, que o que está registrado sobre as placas é verdade solene de Deus."<ref>"Mr. J. B. Newhall's Lecture," signed by "A Hearer," Salem Advertiser and Argus, 12 April 1843, some also in ''Times and Seasons'' 4 (15 June 1843): 234&ndash;235;</ref>
  
−
After being in Liberty Jail, Hyrum wrote:
+
Depois de estar na cadeia de Liberty, Hyrum escreveu::
  
−
*I felt a determination to die, rather than deny the things which my eyes had seen, which my hands had handled, and which I had borne testimony to, wherever my lot had been cast.<ref>{{TS1|author=Hyrum Smith|article=To the Saints scattered abroad|vol=1|date=November 1839|start=20, 23}}</ref>
+
*Senti uma vontade de morrer, em vez de negar as coisas que meus olhos tinham visto, que as minhas mãos haviam tocado, e que eu tinha dado testemunho, onde quer que minha sorte estivesse lançada.<ref>{{TS1|author=Hyrum Smith|article=To the Saints scattered abroad|vol=1|date=November 1839|start=20, 23}}</ref>
  
 
===Samuel Smith===
 
===Samuel Smith===
  
−
Daniel Tyler reported hearing Samuel Smith:
+
Daniel Tyler relatou ter ouvido Samuel Smith:
  
−
:He knew his brother Joseph had the plates, for the prophet had shown them to him, and he had handled them and seen the engravings thereon.<ref>{{InvestigatingWitnesses1|start=148}}</ref>
+
:Ele sabia que seu irmão Joseph tinha as placas, pois o profeta havia lhe mostrado, e ele as havia tocado e visto as gravações nelas.<ref>{{InvestigatingWitnesses1|start=148}}</ref>
  
 
===Christian and Peter Whitmer===
 
===Christian and Peter Whitmer===
  
−
Oliver Cowdery said of these men (his brothers-in-law):
+
Oliver Cowdery disse destes homens (seus cunhados):
  
−
:Among those who have gone home to rest, we mention the names of our two brothers-in-law, Christian and Peter Whitmer, jr. the former died on the 27th of November 1835, and the other the 22nd of September last, in Clay county, Missouri. By many in this church, our brothers were personally known: they were the first to embrace the new covenant, on hearing it, and during a constant scene of persecution and perplexity, to their last moments, maintained its truth -- they were both included in the list of the eight witnesses in the book of Mormon, and though they have departed, it is with great satisfaction that we reflect, that they proclaimed to their last moments, the certainty of their former testimony: The testament is in force after the death of the testator. May all who read remember the fact, that the Lord has given men a witness of himself in the last days, and that they, have faithfully declared it till called away.<ref>{{MA1|author=Oliver Cowdery|article=The Closing Year|date=December 1836|vol=3|num=3|start=426}}</ref>
+
:Entre aqueles que foram para casa descansar, podemos citar os nomes dos nossos dois cunhados, Christian e Peter Whitmer, jr. o primeiro morreu em 27 de novembro de 1835, e o seguinte  no dia 22 do último mês de setembro, no Condado de Clay, Missouri. Nossos irmãos eram pessoalmente conhecidos por muitos nesta Igreja; eles foram os primeiros a abraçar o novo convênio, ao ouvir isso, e durante uma cena de perseguição e perplexidade constante, até seus últimos momentos, mantiveram sua crença - ambos foram incluídos na lista das Oito Testemunhas do Livro de Mórmon, e apesar de terem partido, é com grande satisfação que refletimos, que eles proclamaram, até seus últimos momentos, a certeza de seu testemunho anterior: O testemunho está em vigor após a morte do testador. Que todos os que lembrem o fato, de que o Senhor deu aos homens uma testemunha de si mesmo nos últimos dias, e que eles O declararam fielmente até serem levados embora.<ref>{{MA1|author=Oliver Cowdery|article=The Closing Year|date=December 1836|vol=3|num=3|start=426}}</ref>
  
 
===Jacob Whitmer===
 
===Jacob Whitmer===
  
−
In 1888, Whitmer's son said:
+
Em 1888, o filho de Whitmer disse:
  
−
:My father, Jacob Whitmer, was always faithful and true to his testimony to the Book of Mormon, and confirmed it on his death bed."<ref>Cited in Letter of Andrew Jenson to ''Deseret News'' (13 September 1888) from Richmond, Mo.,; cited in ''Deseret News'' (17 September 1888).</ref>
+
:Meu pai, Jacob Whitmer, sempre foi fiel e verdadeiro a seu testemunho do Livro de Mórmon, e o confirmou em seu leito de morte."<ref>Cited in Letter of Andrew Jenson to ''Deseret News'' (13 September 1888) from Richmond, Mo.,; cited in ''Deseret News'' (17 September 1888).</ref>
  
−
===Hostile accounts===
+
===Registros hostis===
  
−
A skeptical account from a reader in 1831 demonstrates that the witnesses' contemporaries understood the experience to be a literal one:
+
Um registro cético de um leitor em 1831 demonstra que os contemporâneos das testemunhas entendiam a experiência como sendo uma literal:
  
−
:The plates from which Smith, the author translates his book are said to be in his possession. Ten persons say they have seen them and hefted them, three declare that an angel of God appeared to them and showed them to them, and told them that God had given Smith power to be able to read them, understand them, and translate them. The names of those persons are signed to the certificates in the book.<ref>W.O. [William  Owen], “[http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/BOMP&CISOPTR=426&REC=12 Mormon Bible],” ''Free Enquirer'' (New York) (3 September 1831): 364.</ref>
+
:As placas das quais Smith, o autor traduz seu livro, dizem estar em sua posse. Dez pessoas dizem tê-las visto  e as levantado, três declaram que um anjo do Senhor apareceu-lhes e mostrou-as a eles, e disse-lhes que Deus havia dado poder a Smith para ser capaz de lê-los, entendê-los e traduzi-los. Os nomes das pessoas estão assinados nos certificados no livro.<ref>W.O. [William  Owen], “[http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/BOMP&CISOPTR=426&REC=12 Mormon Bible],” ''Free Enquirer'' (New York) (3 September 1831): 364.</ref>
  
 
== ==
 
== ==

Revisão das 16h19min de 1 de março de 2015

Índice

Did the Eight Witnesses actually physically view the plates?

  NEEDS TRANSLATION  


Perguntas


Alguns tentaram argumentar que as oito testemunhas apenas alegaram uma visão "espiritual" ou "visionária" das placas, e não uma literal, física.

Conclusão


William Smith resumiu bem a questão quando disse que de todas as oito testemunhas

"que eles não só Viram com os próprios olhos, mas seguraram com suas mãos o referido registro. . . ninguém nem qualquer uma dessas testemunhas jamais, ao meu conhecimento, contrariou o testemunho dado acima concernente a existência real dessas placas mórmons."[1]

As Oito Testemunhas afirmaram consistentemente a precisão do seu testemunho publicado, e da realidade física de sua experiência. Os críticos terão que procurar outro lugar para apoiar suas especulações.

O Instituto A. Maxwell Neal responde a estas questões

Richard Lloyd Anderson,""Attempts to Redefine the Experience of the Eight Witnesses"", Journal of Book of Mormon Studies, 14/1 (205)


Um anjo mostrou as placas do Livro de Mórmon para as Três Testemunhas, que ouviram a voz de Deus declarar a tradução como sendo correta. * Mas as Oito Testemunhas relatam manusear as placas sob circunstâncias naturais, descrevendo cor, peso substancial, folhas individuais com escritos gravados, e trabalho meticuloso num todo. Os críticos reagiram diferentemente em relação a tal linguagem física. Alguns vêem as Oito Testemunhas como participantes de uma fraude. Mas suas vidas não se encaixam nesse caráter, uma vez que todos sofreram graves perseguições no início do mormonismo e nenhum deles reverteu seu depoimento escrito. Outros críticos reconhecem sinceridade e supõem que Joseph Smith criou uma imitação. Mas as Oito Testemunhas eram comerciantes e agricultores que trabalhavam com materiais e reconheceriam uma falsificação mal feita. Céticos mais recentes avançam em uma teoria dupla: (1) que em vários momentos Joseph Smith permitiu que os oito homens levantassem, mas não vissem um objeto coberto e pesado; (2) que estes homens testificaram ter visto as placas por causa de uma visão induzida pelo entusiasmo ou controle da mente. Esta teoria é apresentada por uma interpretação arbitrária de pouquíssimos documentos. Este artigo discute fontes que tinham sido utilizadas indevidamente em tentativas de reverter a declaração das Oito Testemunhas’ sobre o seu contato físico com o antigo registro.
(Clique aqui para obter o artigo completo)


Perguntas e respostas detalhadas


Os 'críticos' tentam argumentar que as testemunhas só "viram" as placas em um estado espiritual, e, em seguida, foram autorizados a avaliar o peso de uma caixa coberta. Isso contradiz plenamente seus próprios registros, e os dos outros. [2]

As tentativas de destituir os oito testemunhas

Os críticos confiam em um relatório do então apóstata John Whitmer e tentam usar isso como o ‘gatilho’ para uma "experiência “somente visionária”, mas isso deturpa a totalidade da evidência.

Main article: John Whitmer: "mostrado a mim através de um poder sobrenatural”
... tudo o que sei, é que você publicou para o mundo que um anjo apresentou essas placas a Joseph Smith.” Whitmer respondeu:" Eu agora digo que eu manuseei essas placas. havia gravações finas, em ambos os lados. Eu as manuseei.” e ele descreveu como elas estavam presas e elas foram mostradas a mim por um poder sobrenatural. ele reconheceu tudo. Turley lhe perguntou por que a tradução agora não é verdadeira, e ele disse:" Eu não posso lê-la, e eu não sei se é verdadeira ou não.[3]

Entāo, o apóstata Whitmer insiste que ele fisicamente manuseou as placas, e atesta ter visto gravações finas "em ambos os lados." Os críticos tentam agarrar palhas, e ignoram a implicação tão clara de que Whitmer (aqui, um severo inimigo de Joseph Smith) afirma ter realmente visto e tocado nas placas. A citação "poder sobrenatural" parece ser a imposição de viés dos entrevistadores (ela não aparece em nenhum dos relatos em primeira pessoa de Whitmer ou no testemunho das Oito Testemunhas - ver discussão mais aprofundada no artigo principal acima)

Também é possível que Whitmer estava insistindo em que Joseph Smith não poderia tê-lo mostrado as placas sem auxílio divino; No entanto essa perspectiva não está presente em nenhuma de suas outras declarações. As três testemunhas do physical reality mesmo modo insistiram na realidade física de sua experiência com o anjo, apesar das armadilhas sobrenaturais de sua experiência de testemunha.

Por que, então, Whitmer (acho que é Whitmer aqui)apostatou? Ele racionalizou sua escolha de desacreditar da tradução do Livro de Mórmon (apesar de saber que as placas eram literais e físicas) da seguinte maneira:

Eu não posso lê-la, e eu não sei se é verdadeira ou não. [4]

John Whitmer

Whitmer também publicou o seu testemunho das placas, e reafirmou o testemunho escrito:

Talvez não seja errado, neste lugar, dar uma declaração ao mundo a respeito da obra do Senhor, como eu tenho sido um membro dessa Igreja dos Santos dos Últimos Dias desde o seu início; dizer que o livro de Mórmon é uma revelação de Deus, eu não tenho nenhuma hesitação; mas com toda a confiança assinei o meu nome nele como tal; e espero, que os meus compatriotas(benfeitores, patrões) me permitam falar livremente sobre este assunto, já que estou a ponto de deixar o departamento editorial. Desejo, portanto, testemunhar a todos o que venham ao conhecimento deste discurso (desta mensagem, declaração, sermão); que eu certamente vi as placas de onde o Livro de Mórmon é traduzido, e que eu toquei estas placas, e sei com certeza que Joseph Smith, jr. traduziu o Livro de Mórmon pelo dom e poder de Deus, e, nisto a sabedoria dos sábios mais indubitável pereceu; portanto, sabei, ó vós, habitantes da Terra, onde quer que este discurso possa chegar, que eu tenho nele livrado minhas vestes de seu sangue, caso você acredite ou não nas declarações de seu amigo indigno e que lhe deseja o melhor.[5]

Richard Anderson recolheu oito relatos de John Whitmer que confirmam a realidade de seu manuseio das placas.[6] Os críticos ignoram muita evidência documentada, em caso de Whitmer em particular, simplesmente porque o seu testemunho é inconveniente às suas especulações.

O Velho Pai Whitmer disse-me no último inverno , com lágrimas nos olhos, que ele sabia tão bem quanto ele sabia que ele mesmo existia que Joseph traduziu o antigo registro que estava sobre as placas, que ele 'viu e tocou,’ e que, como um dos escribas, ele ajudou a copiar, assim que as palavras caiam dos lábios de Joseph, através de um poder "sobrenatural ou onipotente"[7]

Whitmer's final interview is impressive:

Eu disse: Estou ciente de que o seu nome está afixado como testemunha d' O Livro de Mórmon, de que você viu as placas? Ele - Isto mesmo, e este testemunho é verdadeiro. EU - você tocou as placas com suas mãos? Ele - eu as toquei! Eu - Então, elas eram de uma substância material? Ele - Sim, tão material como qualquer outra coisa. Eu - Elas eram pesadas para levantar? Ele - Sim, e você sabe que o ouro é um metal pesado, elas eram muito pesadas. Eu -Qual era o tamanho das folhas? Ele - Até onde eu me lembro, 8 por 6 ou 7 polegadas. Eu - As folhas eram grossas? Ele - Sim, grossas o suficiente para que os caracteres pudessem ser gravados em ambos os lados. Eu - Como as folhas estavam unidas? Ele - Em três anéis, cada um na forma de um D, com a linha reta direcionada ao centro. Eu - Em que lugar você viu as placas. Ele - Na casa de Joseph Smith; ele as tinha lá. Eu - Você as viu cobertas com um pano? Ele - Não. Ele as entregou descobertas em nossas mãos, e nós viramos folhas o suficiente para nos satisfazer. Eu - Todos vocês, as oito testemunhas, estavam presentes ao mesmo tempo? Ele - Não. Naquela época Joseph mostrou as placas para nós, éramos quatro pessoas, presentes na sala, e em outro momento, ele as mostrou para mais quatro pessoas ….
quando Joseph Smith [III])...mandou dizer a John Whitmer para reafirmar o seu testemunho, sua resposta foi: "Eu nunca o revoguei, e eu não tenho nada para reafirmar’[8]

Hiram Page

Hyrum Page insistiu::

Quanto ao Livro de Mórmon, seria injustiça comigo mesmo, e para com a obra de Deus nos últimos dias, dizer que eu poderia acreditar que algo é verdadeiro em 1830, e acreditar que a mesma coisa é falsa em 1847.[9]

O filho de Page recordou depois de sua morte:

Eu sabia que meu pai era verdadeiro e fiel a seu testemunho da divindade do Livro de Mórmon até o fim. Sempre que ele tinha a oportunidade de dar o seu testemunho desse assunto, ele sempre o fazia, e parecia se regozijar extremamente em ter tido o privilégio de ver as placas.[10]

Lucy Mack Smith

Lucy Mack Smith escreveu:

Por poucos dias estávamos acompanhados por Joseph e Oliver e os Whitmers que vieram nos fazer uma visita e também para fazer alguns preparativos sobre como ter o livro impresso logo após que eles viessem. Todos eles, ou seja, a parte masculina da companhia dirigiram-se a um pequeno bosque, onde era de costume a família oferecer suas orações particulares. Já que Joseph tinha sido instruído de que as placas seriam levadas lá por um dos antigos nefitas. Aqui estavam essas oito testemunhas que registraram no Livro de Mórmon que eles olharam as placas e as manusearam e que dão testemunho na [página de rosto do Livro de Mórmon]. . . . Após as testemunhas voltarem para a casa o Anjo novamente fez a sua aparição a Joseph , que recebeu as placas de suas mãos.[11]

Hyrum Smith

Vários escritores recordaram o testemunho de Hyrum:

  • Ele estava falando sobre o Livro de Mórmon, do qual é uma das testemunhas e disse que somente tinha duas mãos e dois olhos e disse que tinha visto as placas com seus olhos e tocado-as com suas mãos.[12]
  • ”[Mary Fielding Smith] presta testemunho de que seu marido [Hyrum] viu e tocou as placas etc.”[13]
  • Outro escritor ouviu Hyrum "declarar, nesta cidade, em público, que o que está registrado sobre as placas é verdade solene de Deus."[14]

Depois de estar na cadeia de Liberty, Hyrum escreveu::

  • Senti uma vontade de morrer, em vez de negar as coisas que meus olhos tinham visto, que as minhas mãos haviam tocado, e que eu tinha dado testemunho, onde quer que minha sorte estivesse lançada.[15]

Samuel Smith

Daniel Tyler relatou ter ouvido Samuel Smith:

Ele sabia que seu irmão Joseph tinha as placas, pois o profeta havia lhe mostrado, e ele as havia tocado e visto as gravações nelas.[16]

Christian and Peter Whitmer

Oliver Cowdery disse destes homens (seus cunhados):

Entre aqueles que foram para casa descansar, podemos citar os nomes dos nossos dois cunhados, Christian e Peter Whitmer, jr. o primeiro morreu em 27 de novembro de 1835, e o seguinte no dia 22 do último mês de setembro, no Condado de Clay, Missouri. Nossos irmãos eram pessoalmente conhecidos por muitos nesta Igreja; eles foram os primeiros a abraçar o novo convênio, ao ouvir isso, e durante uma cena de perseguição e perplexidade constante, até seus últimos momentos, mantiveram sua crença - ambos foram incluídos na lista das Oito Testemunhas do Livro de Mórmon, e apesar de terem partido, é com grande satisfação que refletimos, que eles proclamaram, até seus últimos momentos, a certeza de seu testemunho anterior: O testemunho está em vigor após a morte do testador. Que todos os que lembrem o fato, de que o Senhor deu aos homens uma testemunha de si mesmo nos últimos dias, e que eles O declararam fielmente até serem levados embora.[17]

Jacob Whitmer

Em 1888, o filho de Whitmer disse:

Meu pai, Jacob Whitmer, sempre foi fiel e verdadeiro a seu testemunho do Livro de Mórmon, e o confirmou em seu leito de morte."[18]

Registros hostis

Um registro cético de um leitor em 1831 demonstra que os contemporâneos das testemunhas entendiam a experiência como sendo uma literal:

As placas das quais Smith, o autor traduz seu livro, dizem estar em sua posse. Dez pessoas dizem tê-las visto e as levantado, três declaram que um anjo do Senhor apareceu-lhes e mostrou-as a eles, e disse-lhes que Deus havia dado poder a Smith para ser capaz de lê-los, entendê-los e traduzi-los. Os nomes das pessoas estão assinados nos certificados no livro.[19]

Para mais informações relacionadas a este tópico


Muitas testemunhas do Livro de Mórmon foram relacionados

Resumo: Alega-se que, porque muitas das testemunhas estão relacionados, isto significa que eles não são confiáveis​​.

Notas


  1. ↑ William Smith, "Notes Written on 'Chambers' Life of Joseph Smith,'" 15; transcribed by Richard L. Anderson.
  2. ↑ Many of the quotes collected here are found in Richard Lloyd Anderson, "Attempts to Redefine the Experience of the Eight Witnesses," Journal of Book of Mormon Studies 14/1 (2005): 18–31. off-site PDF link wiki (Key source)
  3. ↑ "Theodore Turley's Memorandums," Church Archives, handwriting of Thomas Bullock, who began clerking in late 1843; cited in Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 5:241.; see also with minor editing in Joseph Smith, History of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 7 volumes, edited by Brigham H. Roberts, (Salt Lake City: Deseret Book, 1957), 3:307–308. BYU Studies link
  4. ↑ "Theodore Turley's Memorandums," Church Archives, handwriting of Thomas Bullock, who began clerking in late 1843; cited in Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 5:241.; see also with minor editing in Joseph Smith, History of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 7 volumes, edited by Brigham H. Roberts, (Salt Lake City: Deseret Book, 1957), 3:307–308. BYU Studies link
  5. ↑ John Whitmer, "Address To the patrons of the Latter Day Saints' Messenger and Advocate," (March 1836) Latter Day Saints' Messenger and Advocate 2:286-287. (italics added)
  6. ↑ Richard Lloyd Anderson, "Attempts to Redefine the Experience of the Eight Witnesses," Journal of Book of Mormon Studies 14/1 (2005): 18–31. off-site PDF link wiki. See especially Anderson's discussion of Dan Vogel's tendency to ignore contrary witnesses from Whitmer that do not fit his thesis here.
  7. ↑ Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 5:251. original is Myron H. Bond to Editors, 2 August 1878 in Saints' Herald 25 (15 August 1878): 253.
  8. ↑ Dan Vogel (editor), Early Mormon Documents (Salt Lake City, Signature Books, 1996–2003), 5 vols, 5:247–249., original in Deseret Evening News, 6 August 1878; citing a letter from P. Wilhelm Poulson to Editors (31 July 1878) from Ovid City, Idaho.
  9. ↑ Letter of Hiram Page to William E. McLellin (30 May 1847), Ray County, Mo.; cited in Ensign of Liberty 1 (1848): 63.
  10. ↑ Andrew Jenson, Historical Record (Salt Lake City: Andrew Jenson, 1888), 7:614.
  11. ↑ Lucy Mack Smith's history, preliminary manuscript, Family and Church History Department, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
  12. ↑ Letter to John Kempton, 26 August 1838, Family History Library, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Salt Lake City, microfilm no. 840025.
  13. ↑ Joseph Fielding, "Letter to Parley P. Pratt," Millennial Star 4 (August 1841), 52.
  14. ↑ "Mr. J. B. Newhall's Lecture," signed by "A Hearer," Salem Advertiser and Argus, 12 April 1843, some also in Times and Seasons 4 (15 June 1843): 234–235;
  15. ↑ Hyrum Smith, "To the Saints scattered abroad," Times and Seasons 1 (November 1839), 20, 23. off-site GospeLink (requires subscrip.)
  16. ↑ Richard Lloyd Anderson, Investigating the Book of Mormon Witnesses (Salt Lake City: Deseret Book Company, 1981), 148. ISBN 0877478465.
  17. ↑ Oliver Cowdery, "The Closing Year," Latter Day Saints' Messenger and Advocate 3 no. 3 (December 1836), 426.
  18. ↑ Cited in Letter of Andrew Jenson to Deseret News (13 September 1888) from Richmond, Mo.,; cited in Deseret News (17 September 1888).
  19. ↑ W.O. [William Owen], “Mormon Bible,” Free Enquirer (New York) (3 September 1831): 364.
Obtida de "https://www.fairlatterdaysaints.org/respostas/index.php?title=O_Livro_de_Mórmon/Testemunhas/Oito_testemunhas&oldid=80005"