Das Buch Mormon/Anachronismen/Adieu

Hauptseite

FAIRMormon Portal
Buch Mormon
FAIRwiki Artikel
Allgemeine Information: Zusammenfassung Buch Mormon Grundlagen Fülle des Evangeliums Richtigstes aller Bücher Klare und kostbare Lehren Das Buch Mormon: Holz Israels Buch Mormon & Bibel: Plagiat der Bibel? Übersetzung des Buch Mormons Kritiken: Übersetzung des Buch Mormons‎ Buch Mormon Chronologie Textänderungen im Buch Mormon Anachronismen im Buch Mormon Grundlagen „Adieu” Christentum im vorchristlichen Buch Mormon Fenster Heiliger Geist Jerusalem als Geburtsort Jesu? Kompass Metalle Metallplatten Mulek Münzen Namen Pflanzen Reformiertes Ägyptisch Rotes Meer oder Schilfmeer Tiere Und es begab sich Zement Joseph Smith als "Autor und Besitzer" JSÜ: Wiederherstellung des biblischen Textes? Der goldne Topf Das Spauldingmanuskript View of the Hebrews Apokryphen Andere Kritiken DNS-Beweise Moroni, ein Engel Satans Nephi's Tötung von Laban verdammt Polygamie
FAIR web site
Themenführer
Artikel
FARMS web site
Artikel
Zusätzliches Material
On-line Gedrucktes
Andere Portale
Geographie Bibel Joseph Smith, Jr. Zeugen

Kritik

Jakob 7:27 endet mit dem Ausdruck: "Brüder, adieu". Kritiker behaupten, da „adieu" ein französisches Wort ist, könne das Buch Mormon nicht von einem antiken Autor stammen, sondern sei von Jospeh Smith zusammengestellt worden

Quellen der Kritik

• John Ankerberg and John Weldon, Everything You Ever Wanted to Know about Mormonism (Eugene, OR: Harvest House, 1992), 322.
• Ed Decker, Decker's Complete Handbook on Mormonism (Eugene: Harvest House, 1995), 113.
• James White, Letters to a Mormon Elder (Southbridge, MA: Crowne, 1990), 145.

Erwiderung

Das Buch Mormon ist eine Übersetzung. Ein Übersetzer benutzt natürlich Worte, die dem Zielpublikum bekannt und vertraut sind, um ihm die Bedeutung des Originals nahe zu bringen. Auch fast alle anderen Worte im Buch Mormon stammen nicht aus dem Original, sondern sinnvollerweise aus dem Wortschatz des Zielpublikums. Adieu stammt zwar aus dem Französischen, war aber im 19. Jahrhundert in der englischen und übrigens auch in der deutschen Sprache üblich und allgemein verständlich. Warum sollte Joseph Smith dieses Wort also nicht benutzen, um Abschied auszudrücken?

Dieses Argumet gilt übrigens für andere umstritten Ausdrücke, die den Autoren des Originals sicher nicht bekannt waren, genau so, etwa der Ausdruck „Jesus Christus", der ebenfalls oft kritisiert wird.

Schlussfolgerung

Die Kritik ist völlig haltlos und zeigt nur, dass sich die Kritiker nie mit dem Wesen des Übersetzens beschäftigt haben. Sie wirft überhaupt kein Licht auf die Echtheit oder Unechtheit des Buches Mormon, sondern nur auf den mangelhaften Bildungsstand der Kritiker.

Zusätzliches Material

FAIRwiki Artikel

Anachronismen

• Anachronismen (Zusammenfassung)
  • Grundlagen
  • „Adieu”
  • Christentum im vorchristlichen Buch Mormon
  • Fenster
  • Gadiantonräuber als Freimaurer?
  • „Gold” Platten?
  • Heiliger Geist
  • Jerusalem als Geburtsort Jesu?
  • Kompass
  • Kriegskunst
  • Metalle
  • Metallplatten
  • Mulek
  • Münzen
  • Namen
  • Pflanzen
  • Reformiertes Ägyptisch
  • Rotes Meer oder Schilfmeer
  • Schnee
  • Tempel in der Neuen Welt
  • Tiere
  • Und es begab sich
  • Zement

FAIR Website

• Ein Meisterstück: Alma 36 (WEL-89a)(John W. Welch) Maxwell-Institut
• „Die Jesaja-Frage” (Hugh W. Nibley) Maxwell-Institut
• Der Baum des Lebens in alten Kulturen (GRI-81) (C. Wilfred Griggs) Maxwell-Institut
• Das Buch Mormon und die Ruinen - die Hauptresultate (Hugh W. Nibley) Maxwell-Institut
• Mormons oder Josephs Buch: Welche Rolle spielt eigentlich die Geschichtlichkeit des Buches Mormon? (Michael Tiedemann) Maxwell-Institut
• FAIR Topical Guide:

Gedrucktes Material

• Schnelle Antworten auf Fragen von Antimormonen von Stephan R. Gibson - Copyright für die deutsche Übersetzung LDS BOOKS Schuber Roth OHG, Bad Reichenhall ISBN 3-934347-29-0

S. 14: Warum wird das französische Wort adieu verwendet?

• Diagnose Glaubensschwäche von Michael R. Ash ISBN 978-3-8370-6436-0 S. 37