Das Buch Mormon/Anachronismen/Fenster: Unterschied zwischen den Versionen

K
K (→‎Antwort)
Zeile 7: Zeile 7:
 
==Antwort==
 
==Antwort==
  
−
Der Ausdruck "Fenster" bezog sich ursprünglich auf eine Öffnung in der Wand. Der Ausdruck findet sich 42 mal in der Bibel, wo er sich nicht auf Glasfenster, wie wir sie kennen, bezieht. An einer Stelle lesen wir, dass ein Fenster des Palastes geöffnet wurde ([http://www.uibk.ac.at/theol/bibel/2koen13.html#17 2. Könige 13:17)]. Also hatten Fenster manchmal Türen oder Fensterläden. Dasselbe trifft auf die Fenster zu, die Noah in die Arche einbaute (siehe Genesis http://www.uibk.ac.at/theol/bibel/gen6.html#17 6:16,] [http://www.uibk.ac.at/theol/bibel/gen8.html#6 Genesis 8:6)]
+
Der Ausdruck "Fenster" bezog sich ursprünglich auf eine Öffnung in der Wand. Der Ausdruck findet sich 42 mal in der Bibel, wo er sich nicht auf Glasfenster, wie wir sie kennen, bezieht. An einer Stelle lesen wir, dass ein Fenster des Palastes geöffnet wurde ([http://www.uibk.ac.at/theol/bibel/2koen13.html#17 2. Könige 13:17)]. Also hatten Fenster manchmal Türen oder Fensterläden. Dasselbe trifft auf die Fenster zu, die Noah in die Arche einbaute (siehe Genesis [http://www.uibk.ac.at/theol/bibel/gen6.html#17 6:16,] [http://www.uibk.ac.at/theol/bibel/gen8.html#6 Genesis 8:6)]
  
 
Es scheint wahrscheinlich, dass in [http://scriptures.lds.org/de/ether 2/23#23 Ether 2:23] die Schiffe gemeint sind, die zerbrechen können, wenn Öffnungen eingebaut werden. Im nächsten Vers erklärt der Herr, dass das daher kommt, dass sie auf See sehr rauhen Bedingungen ausgesetzt sein würden, manchmal von den Wellen begraben. Fenster würden eine Schwächung der hölzernen Konstruktion bedeuten. Durch das Anbringen von Öffnungen wäre ein solches Schiff zerbrechlicher und stärker in Gefahr, in Stücke zerschlagen zu werden. Wenn wir nur den Satz, der das Wort "Fenster" enthält lesen, ohne weiteren Zusammenhang, dann wäre das, worauf sich "sie" bezieht tatsächlich "Fenster". Aber es ist sehr wahrscheinlich, dass sich "sie" auf "Wasserfahrzeuge" bezieht, das letzte Objekt im vorhergehenden Satz.{{ref|farms1}}
 
Es scheint wahrscheinlich, dass in [http://scriptures.lds.org/de/ether 2/23#23 Ether 2:23] die Schiffe gemeint sind, die zerbrechen können, wenn Öffnungen eingebaut werden. Im nächsten Vers erklärt der Herr, dass das daher kommt, dass sie auf See sehr rauhen Bedingungen ausgesetzt sein würden, manchmal von den Wellen begraben. Fenster würden eine Schwächung der hölzernen Konstruktion bedeuten. Durch das Anbringen von Öffnungen wäre ein solches Schiff zerbrechlicher und stärker in Gefahr, in Stücke zerschlagen zu werden. Wenn wir nur den Satz, der das Wort "Fenster" enthält lesen, ohne weiteren Zusammenhang, dann wäre das, worauf sich "sie" bezieht tatsächlich "Fenster". Aber es ist sehr wahrscheinlich, dass sich "sie" auf "Wasserfahrzeuge" bezieht, das letzte Objekt im vorhergehenden Satz.{{ref|farms1}}

Version vom 12. Juli 2008, 13:37 Uhr


Frage

Die Erwähnung von Fenstern, die "in Stücke brechen" können in Ether 2:23 erscheint anachronistisch, da Glasfenster erst im späten Mittelalter erfunden wurden.

Antwort

Der Ausdruck "Fenster" bezog sich ursprünglich auf eine Öffnung in der Wand. Der Ausdruck findet sich 42 mal in der Bibel, wo er sich nicht auf Glasfenster, wie wir sie kennen, bezieht. An einer Stelle lesen wir, dass ein Fenster des Palastes geöffnet wurde (2. Könige 13:17). Also hatten Fenster manchmal Türen oder Fensterläden. Dasselbe trifft auf die Fenster zu, die Noah in die Arche einbaute (siehe Genesis 6:16, Genesis 8:6)

Es scheint wahrscheinlich, dass in 2/23#23 Ether 2:23 die Schiffe gemeint sind, die zerbrechen können, wenn Öffnungen eingebaut werden. Im nächsten Vers erklärt der Herr, dass das daher kommt, dass sie auf See sehr rauhen Bedingungen ausgesetzt sein würden, manchmal von den Wellen begraben. Fenster würden eine Schwächung der hölzernen Konstruktion bedeuten. Durch das Anbringen von Öffnungen wäre ein solches Schiff zerbrechlicher und stärker in Gefahr, in Stücke zerschlagen zu werden. Wenn wir nur den Satz, der das Wort "Fenster" enthält lesen, ohne weiteren Zusammenhang, dann wäre das, worauf sich "sie" bezieht tatsächlich "Fenster". Aber es ist sehr wahrscheinlich, dass sich "sie" auf "Wasserfahrzeuge" bezieht, das letzte Objekt im vorhergehenden Satz.[1]

Fußnoten

  1. [back]  FARMS "Question of the Week," farms.byu.edu Link

Zusätzliches Material

FAIRwiki Artikel

Anachronismen
Abgerufen von „https://www.fairlatterdaysaints.org/Antworten/index.php?title=Das_Buch_Mormon/Anachronismen/Fenster&oldid=3928“