Quelltext der Seite Das Buch Mormon/Übersetzung/Urim und Thummim

{{FairMormon}}
<onlyinclude>
{{H2
|L=Das Buch Mormon/Übersetzung/Urim und Thummim
|H=Was waren der „Urim und Thummim” die von Joseph verwendet wurden, um die Platten zu übersetzen?
|S=
|L1=Frage: Was sind die nephitischen Übersetzersteine?
|L2=Frage: Hat Joseph Smith seinen eigenen Seherstein verwendet, um das Buch Mormon zu übersetzen?
|L3=Frage: Hat die Kirche versucht zu verbergen, dass Joseph einen Seherstein benutzte?
|L4=Frage: Hat Joseph jemals die nephitischen Übersetzersteine ("Urim und Thummim") in seinen Hut gelegt?
|L5=Frage: Welche Übersetzungsmethode war glaubwürdiger: Seherstein oder nephitische Übersetzer?
|L6=Frage: Was lehrt die Kirche den Untersuchern und Mitgliedern in Bezug auf die Methode, mit welcher das Buch Mormon herausgebracht wurde?
}}
</onlyinclude>
<!-- {{:Question: Did Joseph Smith use the Nephite interpreters to translate? Or did he use his own seer stone?}} -->
{{:Frage: Was sind die nephitischen Übersetzersteine?}}
{{:Frage: Hat Joseph Smith seinen eigenen Seherstein verwendet, um das Buch Mormon zu übersetzen?}}
{{:Frage: Hat die Kirche versucht zu verbergen, dass Joseph einen Seherstein benutzte?}}
<!-- {{:Source:Gospel Topics:Book of Mormon Translation:Joseph placed either the interpreters or the seer stone in a hat}} -->
{{:Frage: Hat Joseph jemals die nephitischen Übersetzersteine ("Urim und Thummim") in seinen Hut gelegt?}}
<!-- {{:Source:Gospel Topics:Joseph Smith and his associates often used the term “Urim and Thummim” to refer to the single stone as well as the interpreters}} -->
<!-- {{:Source:Dirkmaat:Ensign:January 2013:He...referred to it using an Old Testament term, Urim and Thummim...He also sometimes applied the term to other stones he possessed}} -->
<!-- {{:Source:Phelps:The Evening and The Morning Star 1:58:through the aid of a pair of Interpreters, or spectacles—(known, perhaps, in ancient days as Teraphim, or Urim and Thummim)}} -->
<!-- {{:Source:Gospel Topics:Book of Mormon Translation:These two instruments—the interpreters and the seer stone—were apparently interchangeable}} -->
{{:Frage: Welche Übersetzungsmethode war glaubwürdiger: Seherstein oder nephitische Übersetzer?}}
{{:Frage: Was lehrt die Kirche den Untersuchern und Mitgliedern in Bezug auf die Methode, mit welcher das Buch Mormon herausgebracht wurde?}}

Joseph Smith verwendet sowohl die nephitischen Interpreter als auch seinen eigenen Seherstein während des Übersetzungsvorganges, doch wir hören nur vom „Urim und Thummim”, die zu diesem Zweck verwendet wurden. Was ist die Beziehung zischen den nephitischen Interpretern, Josephs Seherstein und  dem Urim und Thummim? 

===Der Seherstein===
{{Main|Joseph Smith und Sehersteine}}
Viele Augenzeugenberichte bestätigen, dass Joseph mit seinem [[Joseph Smith und Sehersteine|Sehersteinen]] während der Übersetzung gearbeitet hat. 

[[File:Anthony Sweat Translating with Martin.jpg|thumb|center|500px|Joseph Smith translates using the seer stone placed within his hat while Martin Harris acts as scribe. Image Copyright (c) 2014 Anthony Sweat. This image appears in the Church publication ''From Darkness Unto Light: Joseph Smith's Translation and Publication of the Book of Mormon'', by  Michael Hubbard Mackay and Gerrit J. Dirkmaat, Religious Studies Center, BYU, Deseret Book Company (May 11, 2015)]]

Martin Harris sagt, dass Joseph die nephitischen Interpreter verwendete und später aus Bequemlichkeit zum Seherstein wechselte. <ref>{{CHC | vol=1|start=128|end=129 }} „[Martin Harris] sagte, dass der Prophet einen Seherstein besaß, durch den er in der Lage war, ebensogut wie mit dem Urim und Thummim zu übersetzen und aus Bequemlichkeit verwendete er manchmal den Seherstein.” </ref>  Elder Nelson berichtet uns in seiner Rede von 1993 über den Gebrauch des Sehersteins. 
<blockquote>
Die Details dieser wundersamen Übersetzungsmethode sind noch nicht vollständig bekannt. Doch wir haben ein paar wertvolle Einsichten. David Whitmer schrieb: 

„Joseph Smith legte seinen Seherstein in einen Hut und legte dann sein Gesicht in den Hut, zog ihn dicht um sein Gesicht herum, um das Licht auszuschließen, und in der Dunkelheit schien dann das spirituelle Licht.. Ein Stück pergamentähnlichem Papier ist dann erschienen und darauf erschien dann das Geschriebene. Ein Zeichen zur Zeit ist dann erschienen und darunter die Interpretation in Englisch. Bruder Joseph las dann Oliver Cowdery es auf Englisch vor, der sein Hauptschreiber war, und wenn es niedergeschrieben war, und es Bruder Joseph wiederholt worden war, um zu prüfen, ob es korrekt war, dann verschwand es und ein anderes Zeichen mit der Interpretation erschien. Dadurch wurde das Buch Mormon  mit der Gabe und Macht Gottes übersetzt, und nicht durch irgend eine Macht eines Menschen.” (David Whitmer, An Address to All Believers in Christ, Richmond, Mo.: n.p., 1887, p. 12.) <ref>{{Ensign1|author=Russell M. Nelson|article=A Treasured Testament|date=July 1993|start=61}}{{link|url=http://www.lds.org/ensign/1993/07/a-treasured-testament?lang=eng}}</ref>
</blockquote> 

Es scheint auch, dass der Seherstein manchmal als Urim und Thummim bezeichnet wurde,  was darauf hinweist, dass der Name jedem Gerät zugeordnet werden kann, das für den Zweck der Übersetzung verwendet wurde.<ref>Stephen D. Ricks, ''The Translation and Publication of the Book of Mormon'', Featured Papers, Maxwell Institute, Provo UT. {{link|url=http://maxwellinstitute.byu.edu/display.php?table=transcripts&id=13}}</ref>

{{SeeAlso|Joseph Smith und Sehersteine/Zur Übersetzung des Buch Mormons verwendet‎|l1=Sehersteine zur Übersetzung des Buch Mormons verwendet}}‎

{{endnoten}}
<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
[[Kategorie:Joseph Smith]] [[Kategorie:Fragen]]
[[Kategorie:Buch Mormon]]

[[en:Book of Mormon/Translation/Urim and Thummim]]
[[es:El Libro de Mormón/Traducción/Urim y Tumim]]
[[pt:O Livro de Mórmon/Tradução/Urim e Tumim]]