Diferencia entre revisiones de «La Primera Visión de José Smith/Relatos/1832»

(→‎: m)
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{Artículos FairMormon copyright}}
+
{{FairMormon}}
−
{{título del recurso|Análisis crítico de 1832 cuenta la Primera Visión de José Smith}}
+
<onlyinclude>
−
== ==
+
{{H2
−
{{designación pregunta}}
+
|L=La Primera Visión de José Smith/Relatos/1832
 +
|H=El relato de 1832 de la Primera Visión de José Smith
 +
|S=
 +
|L1=Question: What differences are there between Joseph Smith's 1832 First Vision account and later accounts?
 +
|L2=Question: Did Joseph Smith decide that all churches were wrong before he received the First Vision?
 +
|L3=Question: How could Joseph Smith come to the conclusion that all churches were wrong on his own?
 +
}}
 +
{{translate}}
 +
</onlyinclude>
 +
{{:Question: What differences are there between Joseph Smith's 1832 First Vision account and later accounts?}}
 +
{{:Question: Did Joseph Smith decide that all churches were wrong before he received the First Vision?}}
 +
{{:Question: How could Joseph Smith come to the conclusion that all churches were wrong on his own?}}
  
 
¿Qué diferencias hay entre 1832 cuenta la Primera Visión de José Smith y relatos posteriores?
 
¿Qué diferencias hay entre 1832 cuenta la Primera Visión de José Smith y relatos posteriores?
  
−
== ==
 
−
{{designación conclusión}}
 
  
 
==="Aproximadamente a la edad de doce años, mi mente se que impresionados"===
 
==="Aproximadamente a la edad de doce años, mi mente se que impresionados"===
Línea 22: Línea 31:
  
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/Doesn't mention a revival
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/No menciona un renacimiento
 
|sujeto=¿Se cuenta 1832 de José no mencionó ningún avivamientos religiosos en su área?
 
|sujeto=¿Se cuenta 1832 de José no mencionó ningún avivamientos religiosos en su área?
 
|sumario=Un renacimiento religioso no se menciona en 1832, escrita a mano cuenta Primera Visión de José Smith.
 
|sumario=Un renacimiento religioso no se menciona en 1832, escrita a mano cuenta Primera Visión de José Smith.
 
}}
 
}}
  
−
==="for I become convicted of my sins"===
+
==="porque yo vuelvo condenado por mis pecados....Sentí a llorar por mis pecados y por los pecados del mundo"===
  
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/Motivation is different
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/La motivación es diferente
−
|sujeto=Was Joseph's motivation in the 1832 account different than later accounts?
+
|sujeto=¿Fue la motivación de José en la cuenta 1832 diferente a las cuentas posteriores?
−
|sumario=Joseph Smith's stated motivation for praying to the Lord changes between the first known account of the First Vision (1832) and the official version of it (1838).
+
|sumario=La motivación expresada por José Smith para orar al Señor cambia entre el primer relato conocido de la Primera Visión (1832) y la versión oficial de la misma (1838).
 
}}
 
}}
  
−
==="by searching the scriptures I found that mankind did not come unto the Lord"===
+
==="mediante la búsqueda en las escrituras me encontré con que la humanidad no ha venido al Señor"===
  
−
{{epígrafe|...and by searching the scriptures I found that <del>mand</del> <ins>mankind</ins> did not come unto the Lord but that they had apostatised from the true and liveing faith and there was no society or denomination that built upon the gospel of Jesus Christ as recorded in the new testament...}}
+
{{epígrafe|...y mediante la búsqueda en las Escrituras encontré que <del> demanda </del> <ins> la humanidad </ins> no vino al Señor, pero que habían apostatado de la verdad y Liveing ​​fe y no había ninguna sociedad ni denominación que construyó en el evangelio de Jesucristo, según consta en el nuevo testamento...}}
 
{{parabreak}}
 
{{parabreak}}
  
−
==="I felt to mourn for my own sins and for the sins of the world"===
+
==="Lloré al Señor por misericordia"===
−
 
+
{{epígrafe|...Por lo tanto, clamé al Señor por misericordia porque no había nadie más a quien yo podría ir y obtener la misericordia y el Señor oyó mi clamor en el desierto...}}
−
{{sumario
 
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Motivation is different
 
−
|sujeto=Was Joseph's motivation in the 1832 account different than later accounts?
 
−
|sumario=Joseph Smith's stated motivation for praying to the Lord changes between the first known account of the First Vision (1832) and the official version of it (1838).
 
−
}}
 
−
 
 
−
==="I cried unto the Lord for mercy"===
 
−
{{Epigraph|...therefore I cried unto the Lord for mercy for there was none else to whom I could go and to obtain mercy and the Lord heard my cry in the wilderness...}}
 
  
−
==="in the 16th year of my age"===
+
==="en el año 16 de mi edad"===
  
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Different age provided
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/Edad diferente
−
|sujeto=Joseph Smith's 1832 First Vision account states he was 15 years old rather than 14
+
|sujeto=La cuenta de 1832 de la Primera Visión de José Smith dice que él tenía 15 años en lugar de 14
−
|sumario=In Joseph Smith's 1832 First Vision recital he said that he was "in the 16th year of [his] age" when the manifestation took place but when he created the 1838 account he changed this information to say that he was "in [his] fifteenth year."
+
|sumario=En 1832 Primera Visión recital de José Smith, dijo que estaba "en el año 16 de [su] edad" cuando la manifestación se llevó a cabo, pero cuando creó la cuenta de 1838 cambió esta información para decir que él estaba "en [su] decimoquinto año ".
 
}}
 
}}
  
−
==="I saw the Lord"===
+
==="Vi al Señor"===
  
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Struggle with Satan not mentioned
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/La lucha con Satanás no se menciona
−
|sujeto=Why isn't the Prophet's struggle with Satan in the 1832 account?
+
|sujeto=¿Por qué no es la lucha del Profeta con Satanás en la cuenta 1832?
−
|sumario=Joseph Smith says in the official Church history account of the First Vision that directly before the theophany occurred he had a struggle with Satan. But this struggle is not mentioned in his 1832 recital of the experience.
+
|sumario=Joseph Smith dice en la versión oficial historia de la Iglesia de la Primera Visión que directamente antes de que ocurriera la teofanía que tenía una lucha con Satanás. Pero esta lucha no se menciona en el considerando 1832 de la experiencia.
 
}}
 
}}
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Only one Personage appears
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/Sólo aparece un personaje
−
|sujeto=Did Joseph Smith claim to see only one Personage in his 1832 vision account?
+
|sujeto=¿Cambió José Smith afirman ver sólo un personaje en su cuenta de la visión 1832?
−
|sumario=In the 1832 account of the First Vision&mdash;which is in the handwriting of Joseph Smith&mdash;it only says that Jesus Christ made an appearance to the Prophet; the Father is missing.
+
|sumario=En la cuenta 1832 de la Primera Visión-que es de puño y letra de José Smith-sólo dice que Jesucristo hizo una aparición con el Profeta; el Padre no se encuentra.
 
}}
 
}}
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Vision set in heaven or on earth
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/Vision set in heaven or on earth
−
|sujeto=Is the 1832 vision set in heaven or on the earth?
+
|sujeto=Se ha fijado la visión 1832 en el cielo o en la tierra?
−
|sumario=There seems to be a discrepancy between the location of Deity in the Prophet's 1832 and 1838 First Vision accounts. The 1838 version says that the Prophet saw two Personages standing in the air above the earth, within his proximity. But the 1832 version is not so clear - it seems to locate Deity in heaven.
+
|sumario=No parece haber una discrepancia entre la ubicación de la Deidad en el 1832 y 1838 las cuentas de Primera Visión del Profeta. La versión de 1838 dice que el Profeta vio a dos Personajes de pie en el aire por encima de la tierra, dentro de su proximidad. Pero la versión 1832 no es tan claro - me parece a localizar la Deidad en el cielo.
 
}}
 
}}
  
−
==="thy sins are forgiven thee"===
+
==="tus pecados te son perdonados"===
  
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Doesn't forbid joining a church
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/Dios no lo quiera Joseph de unirse a una iglesia
−
|sujeto=Did Joseph really not mention being forbidden to join other churches in 1832?
+
|sujeto=¿Cambió José realmente no menciona quedando prohibido unirse a otras iglesias en el 1832?
−
|sumario=The 1832 First Vision account does not portray the Lord giving Joseph Smith an injunction against joining any church; it does not portray the Lord as announcing that all the churches were corrupt. These details do not show up until the 1838 account.
+
|sumario=La cuenta de Primera Visión 1832 no retrata al Señor dando a José Smith un requerimiento judicial en contra de unirse a ninguna iglesia; no retrata al Señor como anunciando que todas las iglesias eran corruptos. Estos datos no se presentan hasta que la cuenta 1838.
 
}}
 
}}
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Joseph Smith joined other churches
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/¿Cambió José se unen otras iglesias después de la visión
−
|sujeto=Did Joseph join other churches after the First Vision?
+
|sujeto=¿Cambió José se unen otras iglesias después de la Primera Visión?
−
|sumario=Did Joseph Smith join the Methodist, Presbyterian, or Baptist churches between 1820 and 1830—despite the claim made in his 1838 history that he was forbidden by Deity (during the 1820 First Vision experience) from joining any denomination?
+
|sumario=¿Cambió José Smith se unen las iglesias metodistas, presbiterianos, bautistas o entre 1820 y 1830-a pesar de la afirmación hecha en su historia 1838 de que estaba prohibido por la Deidad (durante el 1820 la experiencia Primera Visión) de unirse a cualquier denominación?
 
}}
 
}}
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Doesn't mention new dispensation
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/Dios no menciona nueva dispensación
−
|sujeto=Was the idea of a new dispensation a later addition to Joseph's account?
+
|sujeto=¿Fue la idea de Dios mencionar una nueva dispensación una adición posterior a la cuenta de José?
−
|sumario=One critical author states, "Joseph [Smith] added new elements to his later narratives that are not hinted at in his earlier ones. His first vision evolved from a forgiveness epiphany [1832 account] to a call from God the Father and Jesus Christ to restore the true order of things [1842 account]."
+
|sumario=Un autor crítico afirma que: "José [Smith] añade nuevos elementos a sus narraciones posteriores que no se insinuaban en sus los anteriores. Su primera visión evolucionó de una epifanía perdón [1832 cuenta] para una llamada de parte de Dios Padre y de Jesucristo para restaurar el verdadero orden de las cosas [1842] de la cuenta ".
 
}}
 
}}
  
−
==="all those who believe on my name may have Eternal life"===
+
==="todos los que creen en mi nombre que tenga vida eterna"===
  
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Eternal life regardless of church affiliation
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/La vida eterna sin importar la afiliación de la iglesia
−
|sujeto=Does the 1832 account say that eternal life is given to everyone regardless of church affiliation?
+
|sujeto=¿Dice la cuenta de 1832 que la vida eterna es dada a todos, independientemente de la afiliación de la iglesia?
−
|sumario=When Jesus Christ speaks to Joseph Smith in the 1832 First Vision account He says that all of those who believe on His name may have eternal life. Does this mean that one receives eternal life regardless of what church they are affiliated with?
+
|sumario=Cuando Jesucristo habla a José Smith en la cuenta de la Primera Visión 1832 Se dice que todos los que creen en su nombre tengan vida eterna. ¿Significa esto que uno recibe la vida eterna, independientemente de lo que la iglesia que están afiliados?
 
}}
 
}}
  
−
==="mine anger is kindling against the inhabitants of the earth"===
+
==="mi ira se encendía contra los habitantes de la tierra"===
  
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Says wicked will be destroyed but 1838 doesn't
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/Dice inicuos serán destruidos, pero 1838 no
−
|sujeto=Why does the 1832 account mention destruction of the wicked but the 1838 account doesn't?
+
|sujeto=¿Por qué el 1832 cuenta mención destrucción de los impíos, pero la cuenta de 1838 no lo hace?
−
|sumario=One difference between the 1832 First Vision account and the official 1838 recital is that it portrays Jesus Christ as prophesying that He will return to earth quickly to destroy wicked mortals. The 1838 story makes no mention of the impending doom of this planet's depraved inhabitants.  
+
|sumario=Una diferencia entre la cuenta de Primera Visión 1832 y el 1838 considerando oficial es que retrata a Jesucristo como profetizando que Él regresará a la tierra con rapidez para destruir a los mortales malvados. La historia 1838 no hace mención de la muerte inminente de depravados habitantes de este planeta.
 
}}
 
}}
  
−
==="I could find none that would believe"===
+
==="He podido encontrar ninguno que creerían"===
  
 
{{sumario
 
{{sumario
−
|enlace=Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832/Doesn't mention persecution
+
|enlace=La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832/No menciona la persecución
−
|sujeto=Why was persecution for his vision absent in Joseph's 1832 account?
+
|sujeto=¿Por qué fue la persecución por su visión ausente en 1832 la cuenta de José?
−
|sumario=Joseph Smith's 1832 First Vision account does not say that he was persecuted for relating his spiritual manifestation to others.
+
|sumario=1832 cuenta la Primera Visión de José Smith no dice que fue perseguido para relacionar su manifestación espiritual a los demás.
 
}}
 
}}
  
−
==="I pondered these things"===
+
==="Meditaba estas cosas"===
  
−
{{epígrafe|nevertheless I pondered these things in my heart <del>about that time my mother and</del> but after many days</span>I fell into transgression and sinned in many things which brought a wound upon my soul and there were many things which transpired that cannot be writen and my Fathers family have suffered many persicutions and afflictions and it&mdash;came to pass when I was seventeen years of age I called again upon the Lord and he shewed unto me a heavenly vision}}
+
{{epígrafe|sin embargo, meditaba estas cosas en mi corazón <del> sobre ese tiempo mi madre y </del> pero después de muchos días </ span> caí en la transgresión y el pecado en muchas cosas que trajo una herida en mi alma y había muchas cosas que supo que no se pueden escribir y mis padres de familia han sufrido muchos persicutions y aflicciones y-sucedió cuando tenía diecisiete años de edad, llamado de nuevo al Señor y él hecho conmigo una visión celestial}}
 
{{parabreak}}
 
{{parabreak}}
  
−
== ==
 
−
{{información adicional}}
 
  
−
{{SummaryItem
+
 
−
|link=Primary sources/First Vision accounts/1832
+
{{sumario
−
|subject=Source text of the 1832 First Vision account
+
|enlace=Fuentes primarias/Cuentas Primera Visión/1832
−
|summary=
+
|sujeto=Texto original de la cuenta de la Primera Visión 1832
 +
|sumario=
 
}}
 
}}
−
 
−
{{Articles Footer 1}}
 
  
  
 
[[en:Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832]]
 
[[en:Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832]]
−
[[fr:First Vision/Accounts/1832]]
 

Revisión actual del 20:37 13 jul 2017

Tabla de Contenidos

El relato de 1832 de la Primera Visión de José Smith

Saltar a subtema:

  NEEDS TRANSLATION  


Question: What differences are there between Joseph Smith's 1832 First Vision account and later accounts? Question: Did Joseph Smith decide that all churches were wrong before he received the First Vision? Question: How could Joseph Smith come to the conclusion that all churches were wrong on his own?

¿Qué diferencias hay entre 1832 cuenta la Primera Visión de José Smith y relatos posteriores?


"Aproximadamente a la edad de doce años, mi mente se que impresionados"

Aproximadamente a la edad de doce años, mi mente se convierten en más que impresionados con respecto a las preocupaciones de todo importent de para el bienestar los de mi alma inmortal, que me llevó a escudriñar las Escrituras believeing ​​como me enseñaron, que contenían la palabra de Dios...
∗       ∗       ∗

"mi relación íntima con los de diferentes denominaciones"

...aplicando así mismo a ellos y mi conocimiento íntimo de las de diferentes denominaciones que me llevó a admirar sobremanera porque yo descubrí que no lo hicieron adornan lugar de adornando su profesión por un paseo santa y piadosa conversación agradable para lo que encontré que figura en dicho depósito sagrado...
∗       ∗       ∗

"se trataba de un dolor a mi alma así de la edad de doce años para los quince"

¿Se cuenta 1832 de José no mencionó ningún avivamientos religiosos en su área?

Sumario: Un renacimiento religioso no se menciona en 1832, escrita a mano cuenta Primera Visión de José Smith.

"porque yo vuelvo condenado por mis pecados....Sentí a llorar por mis pecados y por los pecados del mundo"

¿Fue la motivación de José en la cuenta 1832 diferente a las cuentas posteriores?

Sumario: La motivación expresada por José Smith para orar al Señor cambia entre el primer relato conocido de la Primera Visión (1832) y la versión oficial de la misma (1838).

"mediante la búsqueda en las escrituras me encontré con que la humanidad no ha venido al Señor"

...y mediante la búsqueda en las Escrituras encontré que demanda la humanidad no vino al Señor, pero que habían apostatado de la verdad y Liveing ​​fe y no había ninguna sociedad ni denominación que construyó en el evangelio de Jesucristo, según consta en el nuevo testamento...
∗       ∗       ∗

"Lloré al Señor por misericordia"

...Por lo tanto, clamé al Señor por misericordia porque no había nadie más a quien yo podría ir y obtener la misericordia y el Señor oyó mi clamor en el desierto...

"en el año 16 de mi edad"

La cuenta de 1832 de la Primera Visión de José Smith dice que él tenía 15 años en lugar de 14

Sumario: En 1832 Primera Visión recital de José Smith, dijo que estaba "en el año 16 de [su] edad" cuando la manifestación se llevó a cabo, pero cuando creó la cuenta de 1838 cambió esta información para decir que él estaba "en [su] decimoquinto año ".

"Vi al Señor"

¿Por qué no es la lucha del Profeta con Satanás en la cuenta 1832?

Sumario: Joseph Smith dice en la versión oficial historia de la Iglesia de la Primera Visión que directamente antes de que ocurriera la teofanía que tenía una lucha con Satanás. Pero esta lucha no se menciona en el considerando 1832 de la experiencia.

¿Cambió José Smith afirman ver sólo un personaje en su cuenta de la visión 1832?

Sumario: En la cuenta 1832 de la Primera Visión-que es de puño y letra de José Smith-sólo dice que Jesucristo hizo una aparición con el Profeta; el Padre no se encuentra.

Se ha fijado la visión 1832 en el cielo o en la tierra?

Sumario: No parece haber una discrepancia entre la ubicación de la Deidad en el 1832 y 1838 las cuentas de Primera Visión del Profeta. La versión de 1838 dice que el Profeta vio a dos Personajes de pie en el aire por encima de la tierra, dentro de su proximidad. Pero la versión 1832 no es tan claro - me parece a localizar la Deidad en el cielo.

"tus pecados te son perdonados"

¿Cambió José realmente no menciona quedando prohibido unirse a otras iglesias en el 1832?

Sumario: La cuenta de Primera Visión 1832 no retrata al Señor dando a José Smith un requerimiento judicial en contra de unirse a ninguna iglesia; no retrata al Señor como anunciando que todas las iglesias eran corruptos. Estos datos no se presentan hasta que la cuenta 1838.

¿Cambió José se unen otras iglesias después de la Primera Visión?

Sumario: ¿Cambió José Smith se unen las iglesias metodistas, presbiterianos, bautistas o entre 1820 y 1830-a pesar de la afirmación hecha en su historia 1838 de que estaba prohibido por la Deidad (durante el 1820 la experiencia Primera Visión) de unirse a cualquier denominación?

¿Fue la idea de Dios mencionar una nueva dispensación una adición posterior a la cuenta de José?

Sumario: Un autor crítico afirma que: "José [Smith] añade nuevos elementos a sus narraciones posteriores que no se insinuaban en sus los anteriores. Su primera visión evolucionó de una epifanía perdón [1832 cuenta] para una llamada de parte de Dios Padre y de Jesucristo para restaurar el verdadero orden de las cosas [1842] de la cuenta ".

"todos los que creen en mi nombre que tenga vida eterna"

¿Dice la cuenta de 1832 que la vida eterna es dada a todos, independientemente de la afiliación de la iglesia?

Sumario: Cuando Jesucristo habla a José Smith en la cuenta de la Primera Visión 1832 Se dice que todos los que creen en su nombre tengan vida eterna. ¿Significa esto que uno recibe la vida eterna, independientemente de lo que la iglesia que están afiliados?

"mi ira se encendía contra los habitantes de la tierra"

¿Por qué el 1832 cuenta mención destrucción de los impíos, pero la cuenta de 1838 no lo hace?

Sumario: Una diferencia entre la cuenta de Primera Visión 1832 y el 1838 considerando oficial es que retrata a Jesucristo como profetizando que Él regresará a la tierra con rapidez para destruir a los mortales malvados. La historia 1838 no hace mención de la muerte inminente de depravados habitantes de este planeta.

"He podido encontrar ninguno que creerían"

¿Por qué fue la persecución por su visión ausente en 1832 la cuenta de José?

Sumario: 1832 cuenta la Primera Visión de José Smith no dice que fue perseguido para relacionar su manifestación espiritual a los demás.

"Meditaba estas cosas"

sin embargo, meditaba estas cosas en mi corazón sobre ese tiempo mi madre y pero después de muchos días </ span> caí en la transgresión y el pecado en muchas cosas que trajo una herida en mi alma y había muchas cosas que supo que no se pueden escribir y mis padres de familia han sufrido muchos persicutions y aflicciones y-sucedió cuando tenía diecisiete años de edad, llamado de nuevo al Señor y él hecho conmigo una visión celestial
∗       ∗       ∗


Texto original de la cuenta de la Primera Visión 1832

Obtenido de «https://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=La_Primera_Visión_de_José_Smith/Relatos/1832&oldid=17785»