Diferencia entre revisiones de «El Libro de Mormón/Metales»
 
(No se muestran 36 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
==Criticism==
+
{{FairMormon}}
−
Critics attack the Book of Mormon's mention of metal and metalworking in the Americas:
+
<onlyinclude>
−
* they claim no metal use occurred in the Americas prior to A.D. 900.
+
{{H2
−
* they claim certain metals mentioned in the Book of Mormon were not available in the Americas.
+
|L=El Libro de Mormón/Metales
 +
|H=El uso de metales en el Libro de Mormón
 +
|S=
 +
|L1=
 +
}}
 +
{{traducido|traductor=Cody Andrews}}
  
−
===Source(s) of the Criticism===
 
−
*Stuart Martin, ''The Mystery of Mormonism'' (London: Odhams Press, 1920), 44.
 
−
*Walter Martin, ''Kingdom of the Cults'' (Minneapolis: Bethany House Publishers, 1997).
 
−
*Latayne Colvett Scott, ''The Mormon Mirage : a former Mormon tells why she left the church'' (Grand Rapids : Zondervan Pub. House, 1979), 83.
 
  
−
==Response==
+
Algunas se atacan la mención de metales y la metalurgia en las Américas que hizo el Libro de Mormón:
−
It is important first of all to realize that the Book of Mormon tends to use metals as sources of wealth and for ornamentation, and relatively rarely for 'prestige' weapons (e.g. sword of Laban) or items (e.g. metal plates for sacred records).  It does not appear that Nephite society had as extensive a use of metal as the Middle East of the same time period.  Attempting to insist otherwise misrepresents the Book of Mormon.
 
  
−
===Presence of metal prior to A.D. 900===
+
1) Se afirma que no era ningún metal que podría ocurrir en las Américas antes del año 900 a.C.
  
−
The 'conventional wisdom' that metal was not used prior to A.D. 900 cannot now be sustained.  Copper sheathing on an altar in the Valley of Mexico dates to the first century B.C. {{ref|sorenson1}}  Furthermore, in 1998, a discovery in Peru pushed the earliest date of hammered metal back to as early as 1400 B.C.:
+
2) Se afirma que ciertos metales mencionados en el Libro de Mormón no estaban disponibles en las Américas.
  
−
:"Much to the surprise of archaeologists, one of the earliest civilizations in the Americas already knew how to hammer metals by 1000 B.C., centuries earlier than had been thought.
+
El metal y la metalurgia eran más común y de fecha anterior en Mesoamérica que se ha sido asumido. A veces los críticos lean el texto anacrónicamente, añadiendo los ideas del vigésimo primer siglo acerca de los metales (tal como acero) al contexto de los ideas del decimonoveno siglo  de José Smith, lo del contexto precristiano del Libro de Mormón. Todo problema concerniente metales no se puede ser correlacionado con los datos arqueológicos, sino el caso ha sido fortalecido considerablemente en los últimos cincuenta años. Por la evidencia lingüística para los metales de una fecha anterior, es prematuro al suponer que no evidencia física de metal puede ser descubierto de las épocas en cuestión.  
−
:"Based on the dating of carbon atoms attached to the foils, they appear to have been created between 1410 and 1090 B.C., roughly the period when Moses led the Jews from Egypt and the era of such pharaohs as Amenhotep III, Tutankhamen and Ramses. 'It shows once again how little we know about the past and how there are surprises under every rock,' comments Jeffrey Quilter, director of Pre-Columbian Studies at Dumbarton Oaks, a Harvard University research institute in Washington, D.C."{{ref|peru1}}
 
  
−
Sorenson also adduces evidence for metals and metalwork through linguistic evidence.  Many Mesoamerican languages have words for metals at very early dates; it would be very strange to have a word for something that one did not have or know existed! Some examples:{{ref|sorenson2}}
+
Al rechazar el Libro de Mormón por estos motivos es cometer un error de lo cual la ausencia de evidencia se convierte en evidencia de ausencia.
 +
 
 +
===El Libro de Mormón tiende a utilizar los metales como fuentes de riqueza y para ornamentación===
 +
 
 +
En primer lugar, es importante para darse cuenta de que el Libro de Mormón tiende a utilizar los metales como fuente de riqueza y para ornamentación, y pocas veces en busca de armas de "prestigio" (por ejemplo, la espada de Labán) o artículos (por ejemplo, planchas de metal para registros sagrados). No parece que la sociedad nefita tuvo un amplio uso de metales como el Oriente Medio en el mismo período de tiempo. El intento de insistir en lo contrario describe engañosamente el Libro de Mormón.
 +
 
 +
===Lo que el Libro de Mormón hace y no pretende===
 +
 
 +
El Viejo Mundo de lo que Lehi y su familia vinieron fue, sin duda, familiarizado con la metalurgia. Nefi parece de tener un conocimiento directo de la misma. Sin embargo, cuando iban al Nuevo Mundo, las cosas cambiaron y lo que de la metalurgia que Nefi sabía no se inició una revolución en la forma en que los edificios o cualquier otra cosa fueron construidos. ¿Por qué?
 +
 
 +
Jared Diamond discute algunos de los temas de difusión cultural (y la pérdida de información) en su libro'' Guns, Germs, and Steel''. Simplemente no hay evidencia histórica de que una innovación que existe en un solo lugar necesariamente va a trasladar a una nueva ubicación. En realidad, hay lugares donde las innovaciones importantes solían existir y se perdieron. Eso nos dice que no debemos hacer suposiciones injustificadas sobre la transferencia automática de las capacidades del Viejo Mundo al Nuevo.
 +
 
 +
====El Viejo Mundo: armas de acero se conocen de este período en el antiguo cercano oriente====
 +
 
 +
El Libro de Mormón informa que Labán tenía una espada de acero. Armas de acero se conocen a partir de este período en el antiguo cercano oriente. (véase "Out of the Dust: Ancient Steel Sword Unearthed," ''Journal of Book of Mormon'' Studies 14/2 (2005): 64-64)
 +
 
 +
:El hierro forjado se calienta en contacto con carbón vegetal a temperatura alta produce hierro carbonizado o acero, que es más maleable que el hierro fundido. El acero puede ser endurecido por extinción (practicada ya en el siglo X a.C.), es decir, de enfriar el acero al rojo vivo por la repentina inmersión en una tina de agua fría. . . . En Har Adir en la Alta Galilea, una notablemente bien conservada "piqueta de acero" con un empuñadora de roble dentro de la cuenca se encuentra en una fortaleza del siglo XI a.C. Estaba hecha de hierro cementado (de acero) que se ha extinguido y luego templado. Este artefacto extraodinario, uno de los primeros ejemplos conocidos de herramientas de acero, es un tributo a la habilidad (o la suerte) de los artesanos de la antigua Palestina. <ref>Philip J. King and Lawerence E. Stager, ''Life in Biblical Israel'' (Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press, 2001), 169.</ref>
 +
 
 +
====El Nuevo Mundo: La mayoría de metales disponibles eran más adecuado para los propósitos decorativos, no de los para funcionar====
 +
 
 +
El siguiente problema es el mismo Nuevo Mundo. Había dos cosas que retardaban el uso de metales en Mesoamérica. Uno de ellos es la disponibilidad de obsidiana. Tanto por razones técnicas y sagradas , era la herramienta escogida de cortar. Como una herramienta de cortar (que rivalizan con los instrumentos quirúrgicos modernos), fue superior vastamente a las cuchillas metales. No había necesidad de buscar una mejor cuchilla, debido a que ya tenían.
 +
 
 +
La segunda es que la mayoría de los metales disponibles (un factor que continuó a través de la época de la conquista española) eran los más adecuados para propósitos decorativos, no de los para funcionar. Había oro y plata, pero éstos eran demasiado blandas para implementos funcionales. Cuando se los usaban, era con propósitos artísticos.
 +
 
 +
En el Libro de Mormón la evidencia textual más fuerte para metalurgia es la presencia de planchas de oro. Éso encaja a la perfección con el metal más blando, no del funcional. La mayoría de los metales descritos (salvo el hierro - ver más abajo) son metales blandos. Mesoamérica usaba un poco de mineral de hierro, pero gran parte de ella se usó sin fundición, estableciendo una connotación cultural y religiosa que habría retrasado la experimentación con el metal para cualquier otro propósito (adscripción de valor religioso a cualquier artefacto física retrasa los cambios en ése artefacto - véase la ropa Amish como un ejemplo más moderno).
 +
 
 +
==="La sabiduría convencional" que metal no era utilizado en el Nuevo Mundo antes de 900 d.C. no puede ser mantenido ahora===
 +
 
 +
La "sabiduría convencional" que el metal no se usa en el Nuevo Mundo antes de 900 d.C. no puede ser mantenido ahora. Revestimiento de cobre sobre un altar en el Valle de México se remonta al siglo I a.C. <ref>{{Aas1|start=278}}</ref> Además, en 1998 , un descubrimiento en Perú cambió la fecha más antigua de metal martillado a los principios de 1400 a.C.:
 +
 
 +
: "Para sorpresa de los arqueólogos , una de las primeras civilizaciones de las Américas ya sabían cómo martillar metales por el año 1000 a.C., muchos siglos antes de lo que se habían pensado.
 +
: "En base a la datación de los átomos de carbono unidos a las láminas, que parecen haber sido creada entre 1410 y 1090 a.C., más o menos en la misma época de lo que Moisés condujo a los judios de Egipto y la de los faraones como Amenofis III, Tutankamón y Ramsés. 'Esto demuestra una vez más cuán poco que sabemos sobre el pasado y cómo existen sorpresas por debajo de cada piedra', comenta Jeffrey Quilter, director de estudios precolombinos en Dumbarton Oaks, un instituto de investigación de la Universidad de Harvard, en Washington, DC" <ref>Available on [http://more.abcnews.go.com/sections/science/dailynews/andeans981105.html ABCnews.com]; original story from Richard L. Burger and Robert B. Gordon, "Early Central Andean Metalworking from Mina Perdida, Peru," ''Science'' 282:5391 (6 November 1998) :1108&ndash;1111.  Cited by ''jefflindsay.com''{{link|url=http://www.jefflindsay.com/LDSFAQ/FQ_metals.shtml}}</ref>
 +
 
 +
Sorenson también presenta evidencia para metales y metalurgia a través de la evidencia lingüística. Muchas lenguas mesoamericanas tienen palabras para metales en fechas muy tempranas, ¡sino que sería muy extraño tener una palabra para algo que uno no tenía ni que existía! Algunos ejemplos: <ref>Adapted from data in {{Aas|start=278|end=280}} Similar arguments in a later source can be found in {{JBMS-15-2-13}}</ref>
  
 
<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0">
 
<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0">
 
<tr valign="top">
 
<tr valign="top">
−
<td width="50%">'''Language'''</td>
+
<td width="50%">'''Idioma'''</td>
−
<td width="50%">'''Date of term for metal'''</td>
+
<td width="50%">'''Fecha de palabra para el metal'''</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr valign="top">
 
<tr valign="top">
Línea 30: Línea 62:
 
*Proto-Tzeltal-Tzotzil </td>
 
*Proto-Tzeltal-Tzotzil </td>
 
<td>
 
<td>
−
*A.D. 500</td></tr>
+
*500 d.C.</td></tr>
 
<tr valign="top">
 
<tr valign="top">
 
<td>
 
<td>
−
*Proto-Mixtecan</td>
+
*Proto-Mixteco</td>
 
<td>
 
<td>
−
*1000 B.C.</td>
+
*1000 a.C.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr valign="top">
 
<tr valign="top">
 
<td>
 
<td>
−
*Proto-Mixe-Zoquean </td>
+
*Proto-Mixe-Zoque </td>
 
<td>
 
<td>
−
*1500 B.C.</td></tr>
+
*1500 a.C.</td></tr>
 
<tr valign="top">
 
<tr valign="top">
 
<td>
 
<td>
−
*Huastecan</td>
+
*Huasteco</td>
 
<td>
 
<td>
−
*1500 B.C. (conservatively; it is perhaps even earlier to a limit of about 2200 B.C.)</td></tr>
+
*1500 a.C. (conservadoramente, quizás es antes de un límite cerca de 2200 a.C.)</td></tr>
  
 
</table>
 
</table>
  
−
===Metallurgy===
+
===Metalurgia===
−
 
 
−
As one non-LDS author wrote:
 
  
−
:Current information clearly indicates that by 1000 B.C. the most advanced metallurgy was being practiced in the Cauca Valley of Columbia.{{ref|archaelogy1}}
+
Como uno autor que no era miembro de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (SUD) escribió:
  
−
Metallurgy is known in Peru from 1900 B.C., and in Ecuador via trade by 1000 B.C. Since Mesoamerica is known to have had trade relations with parts of the continent that produced metals, and because metal artifacts dating prior to A.D. 900 have been found in Mesoamerica, it seems reasonable to assume that at least some Mesoamericans knew something about metallurgy.
+
:La información de hoy en día indica claramente que por el año 1000 a.C. la metalurgia más avanzada se practicaba en el Valle del Cauca en Colombia. <ref>Source: ''Archaeology'' (Nov/Dec 1985): 81.{{pdflink|url=http://www.fairlds.org/apol/brochures/anach4.pdf}}</ref>
  
−
===Brass===
+
Metalurgia se conoce en Perú a partir de 1900 a.C., y en Ecuador a través del comercio por 1000 a.C. Porque Mesoamérica es conocido tener relaciones comerciales con partes del continente que producen metales, y debido a los artefactos de metal que datan antes del año 900 se han encontrado en Mesoamérica, parece razonable asumir que al menos algunos mesoamericanos sabían algo acerca de la metalurgia.
  
−
"Brass" is an alloy of zinc and tin.  It is a term used frequently in the Bible and the Book of Mormon.  Some occurances in the Bible have been determined by Biblical scholars to actually reflect the use of bronze (an alloy of copper and tin), rather than brass.
+
===Bronce (el latón)===
  
−
On the other hand, actual brass has been found in the Old World which dates to Lehi's era, and so the idea of "brass" plates is not the anachronism which was once thought. Either "brass plates" or "bronze plates" would fit.{{ref|sorenson3}}
+
"Latón" es una aleación de cobre y zinc. Es un término que se utiliza con frecuencia en la Biblia y el Libro de Mormón (suele encontrarse traducido con la palabra 'bronce'). Algunos sucesos de la Biblia han sido determinadas por los eruditos bíblicos para reflejar realmente el uso del bronce (aleación de cobre y estaño), en lugar de latón.
  
−
An interesting point concerning alloys is found in [http://scriptures.lds.org/ether/10/23#23 Ether 10:23] in which the Jaredites "did make...brass," (an alloy), but "did dig...to get ore of gold, and of silver, and of iron, and of copper." The Book of Mormon author has a clear understanding of those metals which are found in a raw state, and those which must be made as an alloy.
+
Por otro lado, latón real ha sido encontrado en el Viejo Mundo, que data de la época de Lehi, y así la idea de "planchas de bronce (latón)" no es el anacronismo que alguna vez se pensó. Cualquiera de "planchas de bronce (latón)" o "planchas de bronce (de bronce actual)" encajarían. <ref>{{Aas1|start=283}}</ref>
  
−
===Copper===
+
Un punto interesante en relación con aleaciones se encuentra en [https://www.lds.org/scriptures/bofm/ether/10.23?lang=spa#22 Ether 10:23] de lo que los jareditas "elaboraban... el bronce (o "latón" porque se tradujo la palabra 'brass' como 'bronce' en las escrituras)," (una aleación), sino "los sacaban de la tierra ... para obtener minerales, de oro, y de plata, y de hierro, y de cobre..." El autor del Libro de Mormón tiene una comprensión clara de los metales que se encuentran en estado bruto, y las que se debe hacer como aleación.
  
−
This is well-known in a pre-Columbian context.
+
===Cobre===
  
−
===Gold===
+
La utilización de cobre se menciona ocho veces en el Libro de Mormón.
  
−
This is well-known in a pre-Columbian context.
+
Ésto es bien conocido en un contexto pre-colombina.
  
−
===Iron===
+
===Oro===
  
−
Iron is documented among the pre-Columbian peoples.  Even if they did not practice smelting (extracting iron from ore), they used exposed iron sources or meteorite iron.  Production of iron artifacts from such sources is documented in San Jose Mogote by 1200 B.C.{{ref|sorensoniron}}  Several tons of Olmec-era iron artifacts are known.{{ref|diehl1}}
+
La mención de "oro" en el Libro de Mormón a veces es llamado un anacronismo, sim embargo la utilización de oro es bien conocido en un contexto pre-colombina en Mesoamérica.
  
−
===Silver===
+
===Hierro===
  
−
This is well-known in a pre-Columbian context.
+
El hierro se documentó entre los pueblos precolombinos. Incluso si ellos no practicaban la fundición (extracción de hierro a partir del mineral), usaron fuentes de hierro expuestos o hierro meteorito. La producción de artefactos de hierro procedentes de ésas fuentes se documenta en San José Mogote 1200 a.C. <ref>{{Aas1|start=285}}</ref> Varias toneladas de artefactos de hierro de la época olmeca son conocidos: <ref>Richard A. Diehl, ''The Olmecs: America's First Civilization'' (Thames & Hudson, 2004), 93&ndash;94.{{fairlink|url=http://www.fairlds.org/apol/bom/bom18.html}}</ref> "los olmecas eran un pueblo sofisticado  que poseían conocimientos avanzados y habilidades en el trabajo de minerales de hierro." <ref>John B. Carlson, "[http://www.sciencemag.org/cgi/content/abstract/189/4205/753 Lodestone Compass: Chinese or Olmec Primacy? Multidisciplinary Analysis of an Olmec Hematite Artifact from San Lorenzo, Veracruz, Mexico]," ''Science'' 189, No. 4205 (5 September 1975): 753-760.</ref>  Mesoamérica usaba un poco del mineral de hierro, pero gran parte de ella se usó sin fundición, estableciendo una connotación cultural y religiosa que habría retrasado la experimentación con el mineral para cualquier otro propósito (adscripción de valor religioso a cualquier artefacto física retrasa los cambios en ese artefacto).
  
−
===Steel===
+
===Plata===
  
−
The steel of the Book of Mormon is surely not modern steel, since such a metal did not exist even in Joseph Smith's day (the [http://en.wikipedia.org/wiki/Bessemer_process Bessemer process] upon which modern steel depended until 1968 was not patented until 1855).
+
La plata se menciona cuarenta y ocho veces en el Libro de Mormón. No es un anacronismo porque la plata es bien conocido en un contexto precolombino en Mesoamérica.
  
−
Steel is formed from iron in one of two ways:
+
===Acero===
−
* quenching (hot, non-molten iron is immersed in water to harden it)
 
−
* folding (molten iron is folded and hammered to bind carbon atoms to it)
 
  
−
Any Mesoamerican production likely depended upon the first method, which requires lower temperatures and less sophistication. Laban's "steel sword" is not anachronistic; Middle Eastern smiths were making steel by the tenth century B.C.{{ref|fair1}}
+
El acero del Libro de Mormón, probablemente no es de acero moderno. Acero, tal como la entendemos hoy en día, tuvo que ser producido utilizando un proceso muy complicado y era extremadamente caro, hasta el desarrollo de encharcamiento hacia el final del siglo XVIII. Aún en la antigüedad herreros experimentados podrían producir acero por calentamiento y martilleo de hierro fundido o, antes aún, el hierro no-fundido desde una afinería de metales para soltar el exceso de carbono para conseguir algo como el acero elástico. Los primeros herreros siquiera sabían que por temple en caliente de acero en el agua, aceite o una solución de sal de la superficie podría ser endurecido.
  
−
"Steel" in Joseph Smith's day also referred to simply "making hard," and not necessarily to the specific metal with which we now associate the term.  This is consistent with ancient usage and conflations of metals (e.g. copper and iron among the Egyptians) modern readers now consider to be separate entities.{{ref|hamblin1}}  Consider the entry from Noah Webster's 1828 dictionary of American English:
+
Cualquier producción mesoamericana probable que dependía de la primera método, de lo que requiere temperaturas más bajas y menos sofisticación. La "espada de acero" de Labán no es anacrónica; herreros del Medio Oriente estaban haciendo de acero en el siglo X a.C. <ref>Matthew Roper, "Right on Target: Boomerang Hits and the Book of Mormon"{{fairlink|url=http://www.fairlds.org/pubs/conf/2001RopM.html}}</ref>
−
:STEEL, n. [G.]
 
  
−
:1. Iron combined with a small portion of carbon; iron refined and hardened, used in making instruments, and particularly useful as the material of edged tools. It is called in chemistry, carburet of iron; but this is more usually the denomination of plumbago.
+
Como John Sorenson señaló en 2008:
−
:2. Figuratively, weapons; particularly, offensive weapons, swords, spears and the like...
 
−
:4. Extreme hardness; as heads or hearts of steel.{{link|url=http://65.66.134.201/cgi-bin/webster/webster.exe?search_for_texts_web1828=steel}}
 
  
−
===Ziff===
+
:[Un autor escribió que] "los antiguos poseían en lo natural (meteórica) de aleación de níquel-hierro un tipo de acero que no ha sido fabricado por la humanidad antes de 1890." (Se ha estimado que 50.000 toneladas de material meteorítico cae sobre la tierra cada día, aunque sólo una fracción de eso es recuperable.) Por el año 1400 a.C., los herreros en Armenia había descubierto la manera de carburar el hierro por el calentamiento prolongado en contacto con el carbón (derivado del carbón vegetal en sus fraguas). Este produjo el acero inoxidable martensítico, que forma una capa delgada de acero en el exterior del objeto (comúnmente una espada) habiendo estado fabricado. Joyería de hierro y acero, armas y herramientas (incluyendo el acero templado) ya fueron hechos, sin duda, que en 1300 a.C. (y quizás antes), como las demuestran, las excavaciones, en la actual Chipre, Grecia, Turquía, Siria, Egipto, Irán, Israel, y Jordania. "Los herreros estaban carburando [es decir, la fabricación de acero] intencionadamente en el corriente principal por lo menos el año 1000 a.C. en la zona del Mediterráneo Oriental." <ref>{{JBMS-15-2-13}} (References silently omitted.)</ref>
  
−
"Ziff" is a metal of uncertain identity.  "Ziff" as a Hebrew word suggests two meanings, either "shining" or "to be plated."  Sorenson suggests that this could be 'tumbaga' (a mixture of gold and copper which was both cheaper and lighter than gold), tin, or mercury.{{ref|tumbaga1}}
+
====Cuestiones lingüísticas====
 +
"Acero" en la época de José Smith también se refirió a lo que simplemente "duro", y no necesariamente con el metal específico con el que ahora asociamos el término. Esto es consistente con el uso antiguo y conflations de metales (por ejemplo, el cobre y el hierro entre los egipcios) lectores modernos ahora consideran que son entidades separadas. <ref>William J. Hamblin, "Steel in the Book of Mormon," {{fairlink|url=http://www.fairlds.org/apol/bom/bom18.html}}</ref>  Considere la posibilidad de la entrada de 1828 el diccionario de Noah Webster de Inglés Americano:
 +
:Acero, ''sustantivo'', ''masculino''
  
−
==Conclusion==
+
:1. Hierro combinado con una pequeña porción de carbono; hierro refinado y endurecido, que se utiliza en la fabricación de instrumentos, y particularmente útiles como el material de herramientas afiladas. Se llama en química, carburet de hierro; pero esto es más generalmente la denominación de grafito.
 +
:2. En sentido figurado, las armas; en particular, las armas ofensivas, espadas, lanzas y similares.
 +
:4. Extrema dureza; una cabeza de acero (es decir terquedad); corazón de acero (es decir sin emociones para otros).{{link|url=http://webstersdictionary1828.com/Dictionary/steel}}
  
−
Metal and metallury was more common and of earlier date in Mesoamerica than has been assumed.  Critics also sometimes read the text anachronisticly, inserting 21st century ideas about metals (such as steel) into Joseph Smith's 19th century context, and the Book of Mormon's pre-Christian context. Not every issue concerning metals can at present be correlated with archeological data, but the case has been strengthened considerably even in the last 50 years. Given the linguistic evidence for metal at an early date, it is premature to suppose that no physical evidence of metal will turn up for those periods still in question.
+
{{PerspectivesBar
 +
|enlace=https://www.fairmormon.org/archive/publications/steel-in-the-book-of-mormon
 +
|autor=William Hamblin
 +
|enlaceautor=http://www.fairmormon.org/perspectives/authors/hamblin-william
 +
|título=Steel in the Book of Mormon
 +
|publicación=FairMormon Papers
 +
|sumario=La minimalista y más intensa lectura de esta evidencia es que Nefi tenía una arma de acero desde el Cercano Oriente. Trató de imitar esta arma, ya sea en función, forma, o material no está claro. Sus descendientes aparentemente abandonaron esta tecnología a más tardar en el 400 a.C. Sobre la base de una lectura cuidadosa del texto del Libro de Mormón, no hay motivos para reclamar, como anti-mormones hacen repetidamente, que el Libro de Mormón describe una industria de acero macizo con miles de soldados con espadas de acero en el Nuevo Mundo.
 +
}}
  
−
Rejecting the Book of Mormon on these grounds commits a fallacy in which the absence of evidence is turned into evidence of absence.
+
===Ziff===
  
−
==Endnotes==
+
"Ziff" es un metal de identidad incierta. "Ziff" como una palabra hebrea sugiere dos sentidos, ya sea "brillante" o "ser chapado." Sorenson sugiere que esto podría ser "tumbaga" (una mezcla de oro y cobre, que era más barato y más ligero que el oro), estaño, o el mercurio. <ref>{{Ensign1|author=Roy W. Doxey|article=I Have A Question: What was the approximate weight of the gold plates from which the Book of Mormon was translated?|date=December 1986|start=64}} {{link|url=http://www.lds.org/ensign/1986/12/i-have-a-question?lang=eng}}</ref>
−
#{{note|sorenson1}} {{Aas1|start=278}}
 
−
#{{note|peru1}} Available on [http://more.abcnews.go.com/sections/science/dailynews/andeans981105.html ABCnews.com]; original story from Richard L. Burger and Robert B. Gordon, "Early Central Andean Metalworking from Mina Perdida, Peru," ''Science'' 282:5391 (6 November 1998) :1108&ndash;1111. Cited by ''jefflindsay.com''{{link|url=http://www.jefflindsay.com/LDSFAQ/FQ_metals.shtml}}
 
−
#{{note|sorenson2}} Adapted from data in {{Aas|start=278|end=280}}
 
−
#{{note|archaelogy1}} Source: ''Archaelogy'' (Nov/Dec 1985): 81.{{pdflink|url=http://www.fairlds.org/apol/brochures/anach4.pdf}}
 
−
#{{note|sorenson3}} {{Aas1|start=283}}
 
−
#{{note|sorensoniron}} {{Aas1|start=285}}
 
−
#{{note|diehl1}}:Richard A. Diehl, ''The Olmecs: America's First Civilization'' (Thames & Hudson, 2004), 93&ndash;94.{{fairlink|url=http://www.fairlds.org/apol/bom/bom18.html}}
 
−
#{{note|fair1}} Matthew Roper, "Right on Target: Boomerang Hits and the Book of Mormon"{{fairlink|url=http://www.fairlds.org/pubs/conf/2001RopM.html}}
 
−
#{{note|hamblin1}} William J. Hamblin, "Steel in the Book of Mormon," {{fairlink|url=http://www.fairlds.org/apol/bom/bom18.html}}
 
−
#{{note|tumbaga1}}{{Ensign1|author=Roy W. Doxey|article=I Have A Question: What was the approximate weight of the gold plates from which the Book of Mormon was translated?|date=December 1986|start=64}} {{link|url=http://library.lds.org/nxt/gateway.dll/Magazines/Ensign/1986.htm/ensign%20december%201986%20.htm/i%20have%20a%20question.htm?fn=document-frame.htm&f=templates&2.0}}
 
  
−
==Further reading==  
+
==Vídeo==
 +
{{VideoBoM1}}
 +
<videoflash>kFB6IAjwYQk</videoflash>
  
−
===FAIR wiki articles===
+
</onlyinclude>
−
{{Book of Mormon anachronisms}}
+
{{notas finales}}
  
−
===FAIR web site===
 
−
*{{tg|url=http://www.fairlds.org/apol/ai267.html|topic=Metal and metal plates}}
 
−
* Michael R. Ash, "Metals and Metallurgy" {{fairlink|url=http://www.fairlds.org/apol/ai267.html}}
 
−
* William J. Hamblin, "Steel in the Book of Mormon" {{fairlink|url=http://www.fairlds.org/apol/bom/bom18.html}}
 
−
* Matthew Roper, "Right on Target: Boomerang Hits and the Book of Mormon" {{fairlink|url=http://www.fairlds.org/pubs/conf/2001RopM.html}}
 
  
−
===External links===
+
<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
−
*{{Ensign1|author=Roy W. Doxey|article=I Have A Question: What was the approximate weight of the gold plates from which the Book of Mormon was translated?|date=December 1986|start=64}} {{link|url=http://library.lds.org/nxt/gateway.dll/Magazines/Ensign/1986.htm/ensign%20december%201986%20.htm/i%20have%20a%20question.htm?fn=document-frame.htm&f=templates&2.0}}
 
  
−
===Printed material===
+
[[de:Das Buch Mormon/Anachronismen/Metalle]]
−
*{{Aas|start=278|end=288}}{{GL|url=http://gospelink.com/library/doc?book_doc_id=263781}}
+
[[en:Book of Mormon/Metals]]
−
* {{reexploring|author=John L. Sorenson|article=The 'Golden' Plates|start=275|end=277}}
+
[[pt:O Livro de Mórmon/Anacronismos/Metal]]
−
* John L. Sorenson, "Indications of Early Metal in Mesoamerica," ''University Archaeological Society Bulletin'' 5 (Provo, Utah, 1954): 1&ndash;15.
 
−
* John L. Sorenson, "Metals and Metallurgy relating to the Book of Mormon Text" (Provo, Utah: FARMS, 1992).
 
−
* John L. Sorenson, "Preclassic Metal?" ''American Antiquity'' 20 (1954): 64.
 
−
* John L. Sorenson, "A Reconsideration of Early Metal in Mesoamerica," ''Katunob'' 9 (March 1976): 1-18.
 
−
* {{reexploring|author=John W. Welch|article=Lost Arts|start=101|end=103}}{{GL1|url=http://gospelink.com/library/doc?doc_id=296820}}
 

Revisión actual del 08:03 25 jul 2017

Tabla de Contenidos

El uso de metales en el Libro de Mormón

Traducido por Cody Andrews .


Algunas se atacan la mención de metales y la metalurgia en las Américas que hizo el Libro de Mormón:

1) Se afirma que no era ningún metal que podría ocurrir en las Américas antes del año 900 a.C.

2) Se afirma que ciertos metales mencionados en el Libro de Mormón no estaban disponibles en las Américas.

El metal y la metalurgia eran más común y de fecha anterior en Mesoamérica que se ha sido asumido. A veces los críticos lean el texto anacrónicamente, añadiendo los ideas del vigésimo primer siglo acerca de los metales (tal como acero) al contexto de los ideas del decimonoveno siglo de José Smith, lo del contexto precristiano del Libro de Mormón. Todo problema concerniente metales no se puede ser correlacionado con los datos arqueológicos, sino el caso ha sido fortalecido considerablemente en los últimos cincuenta años. Por la evidencia lingüística para los metales de una fecha anterior, es prematuro al suponer que no evidencia física de metal puede ser descubierto de las épocas en cuestión.

Al rechazar el Libro de Mormón por estos motivos es cometer un error de lo cual la ausencia de evidencia se convierte en evidencia de ausencia.

El Libro de Mormón tiende a utilizar los metales como fuentes de riqueza y para ornamentación

En primer lugar, es importante para darse cuenta de que el Libro de Mormón tiende a utilizar los metales como fuente de riqueza y para ornamentación, y pocas veces en busca de armas de "prestigio" (por ejemplo, la espada de Labán) o artículos (por ejemplo, planchas de metal para registros sagrados). No parece que la sociedad nefita tuvo un amplio uso de metales como el Oriente Medio en el mismo período de tiempo. El intento de insistir en lo contrario describe engañosamente el Libro de Mormón.

Lo que el Libro de Mormón hace y no pretende

El Viejo Mundo de lo que Lehi y su familia vinieron fue, sin duda, familiarizado con la metalurgia. Nefi parece de tener un conocimiento directo de la misma. Sin embargo, cuando iban al Nuevo Mundo, las cosas cambiaron y lo que de la metalurgia que Nefi sabía no se inició una revolución en la forma en que los edificios o cualquier otra cosa fueron construidos. ¿Por qué?

Jared Diamond discute algunos de los temas de difusión cultural (y la pérdida de información) en su libro Guns, Germs, and Steel. Simplemente no hay evidencia histórica de que una innovación que existe en un solo lugar necesariamente va a trasladar a una nueva ubicación. En realidad, hay lugares donde las innovaciones importantes solían existir y se perdieron. Eso nos dice que no debemos hacer suposiciones injustificadas sobre la transferencia automática de las capacidades del Viejo Mundo al Nuevo.

El Viejo Mundo: armas de acero se conocen de este período en el antiguo cercano oriente

El Libro de Mormón informa que Labán tenía una espada de acero. Armas de acero se conocen a partir de este período en el antiguo cercano oriente. (véase "Out of the Dust: Ancient Steel Sword Unearthed," Journal of Book of Mormon Studies 14/2 (2005): 64-64)

El hierro forjado se calienta en contacto con carbón vegetal a temperatura alta produce hierro carbonizado o acero, que es más maleable que el hierro fundido. El acero puede ser endurecido por extinción (practicada ya en el siglo X a.C.), es decir, de enfriar el acero al rojo vivo por la repentina inmersión en una tina de agua fría. . . . En Har Adir en la Alta Galilea, una notablemente bien conservada "piqueta de acero" con un empuñadora de roble dentro de la cuenca se encuentra en una fortaleza del siglo XI a.C. Estaba hecha de hierro cementado (de acero) que se ha extinguido y luego templado. Este artefacto extraodinario, uno de los primeros ejemplos conocidos de herramientas de acero, es un tributo a la habilidad (o la suerte) de los artesanos de la antigua Palestina. [1]

El Nuevo Mundo: La mayoría de metales disponibles eran más adecuado para los propósitos decorativos, no de los para funcionar

El siguiente problema es el mismo Nuevo Mundo. Había dos cosas que retardaban el uso de metales en Mesoamérica. Uno de ellos es la disponibilidad de obsidiana. Tanto por razones técnicas y sagradas , era la herramienta escogida de cortar. Como una herramienta de cortar (que rivalizan con los instrumentos quirúrgicos modernos), fue superior vastamente a las cuchillas metales. No había necesidad de buscar una mejor cuchilla, debido a que ya tenían.

La segunda es que la mayoría de los metales disponibles (un factor que continuó a través de la época de la conquista española) eran los más adecuados para propósitos decorativos, no de los para funcionar. Había oro y plata, pero éstos eran demasiado blandas para implementos funcionales. Cuando se los usaban, era con propósitos artísticos.

En el Libro de Mormón la evidencia textual más fuerte para metalurgia es la presencia de planchas de oro. Éso encaja a la perfección con el metal más blando, no del funcional. La mayoría de los metales descritos (salvo el hierro - ver más abajo) son metales blandos. Mesoamérica usaba un poco de mineral de hierro, pero gran parte de ella se usó sin fundición, estableciendo una connotación cultural y religiosa que habría retrasado la experimentación con el metal para cualquier otro propósito (adscripción de valor religioso a cualquier artefacto física retrasa los cambios en ése artefacto - véase la ropa Amish como un ejemplo más moderno).

"La sabiduría convencional" que metal no era utilizado en el Nuevo Mundo antes de 900 d.C. no puede ser mantenido ahora

La "sabiduría convencional" que el metal no se usa en el Nuevo Mundo antes de 900 d.C. no puede ser mantenido ahora. Revestimiento de cobre sobre un altar en el Valle de México se remonta al siglo I a.C. [2] Además, en 1998 , un descubrimiento en Perú cambió la fecha más antigua de metal martillado a los principios de 1400 a.C.:

"Para sorpresa de los arqueólogos , una de las primeras civilizaciones de las Américas ya sabían cómo martillar metales por el año 1000 a.C., muchos siglos antes de lo que se habían pensado.
"En base a la datación de los átomos de carbono unidos a las láminas, que parecen haber sido creada entre 1410 y 1090 a.C., más o menos en la misma época de lo que Moisés condujo a los judios de Egipto y la de los faraones como Amenofis III, Tutankamón y Ramsés. 'Esto demuestra una vez más cuán poco que sabemos sobre el pasado y cómo existen sorpresas por debajo de cada piedra', comenta Jeffrey Quilter, director de estudios precolombinos en Dumbarton Oaks, un instituto de investigación de la Universidad de Harvard, en Washington, DC" [3]

Sorenson también presenta evidencia para metales y metalurgia a través de la evidencia lingüística. Muchas lenguas mesoamericanas tienen palabras para metales en fechas muy tempranas, ¡sino que sería muy extraño tener una palabra para algo que uno no tenía ni que existía! Algunos ejemplos: [4]

Idioma Fecha de palabra para el metal
  • Proto-Tzeltal-Tzotzil
  • 500 d.C.
  • Proto-Mixteco
  • 1000 a.C.
  • Proto-Mixe-Zoque
  • 1500 a.C.
  • Huasteco
  • 1500 a.C. (conservadoramente, quizás es antes de un límite cerca de 2200 a.C.)

Metalurgia

Como uno autor que no era miembro de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (SUD) escribió:

La información de hoy en día indica claramente que por el año 1000 a.C. la metalurgia más avanzada se practicaba en el Valle del Cauca en Colombia. [5]

Metalurgia se conoce en Perú a partir de 1900 a.C., y en Ecuador a través del comercio por 1000 a.C. Porque Mesoamérica es conocido tener relaciones comerciales con partes del continente que producen metales, y debido a los artefactos de metal que datan antes del año 900 se han encontrado en Mesoamérica, parece razonable asumir que al menos algunos mesoamericanos sabían algo acerca de la metalurgia.

Bronce (el latón)

"Latón" es una aleación de cobre y zinc. Es un término que se utiliza con frecuencia en la Biblia y el Libro de Mormón (suele encontrarse traducido con la palabra 'bronce'). Algunos sucesos de la Biblia han sido determinadas por los eruditos bíblicos para reflejar realmente el uso del bronce (aleación de cobre y estaño), en lugar de latón.

Por otro lado, latón real ha sido encontrado en el Viejo Mundo, que data de la época de Lehi, y así la idea de "planchas de bronce (latón)" no es el anacronismo que alguna vez se pensó. Cualquiera de "planchas de bronce (latón)" o "planchas de bronce (de bronce actual)" encajarían. [6]

Un punto interesante en relación con aleaciones se encuentra en Ether 10:23 de lo que los jareditas "elaboraban... el bronce (o "latón" porque se tradujo la palabra 'brass' como 'bronce' en las escrituras)," (una aleación), sino "los sacaban de la tierra ... para obtener minerales, de oro, y de plata, y de hierro, y de cobre..." El autor del Libro de Mormón tiene una comprensión clara de los metales que se encuentran en estado bruto, y las que se debe hacer como aleación.

Cobre

La utilización de cobre se menciona ocho veces en el Libro de Mormón.

Ésto es bien conocido en un contexto pre-colombina.

Oro

La mención de "oro" en el Libro de Mormón a veces es llamado un anacronismo, sim embargo la utilización de oro es bien conocido en un contexto pre-colombina en Mesoamérica.

Hierro

El hierro se documentó entre los pueblos precolombinos. Incluso si ellos no practicaban la fundición (extracción de hierro a partir del mineral), usaron fuentes de hierro expuestos o hierro meteorito. La producción de artefactos de hierro procedentes de ésas fuentes se documenta en San José Mogote 1200 a.C. [7] Varias toneladas de artefactos de hierro de la época olmeca son conocidos: [8] "los olmecas eran un pueblo sofisticado que poseían conocimientos avanzados y habilidades en el trabajo de minerales de hierro." [9] Mesoamérica usaba un poco del mineral de hierro, pero gran parte de ella se usó sin fundición, estableciendo una connotación cultural y religiosa que habría retrasado la experimentación con el mineral para cualquier otro propósito (adscripción de valor religioso a cualquier artefacto física retrasa los cambios en ese artefacto).

Plata

La plata se menciona cuarenta y ocho veces en el Libro de Mormón. No es un anacronismo porque la plata es bien conocido en un contexto precolombino en Mesoamérica.

Acero

El acero del Libro de Mormón, probablemente no es de acero moderno. Acero, tal como la entendemos hoy en día, tuvo que ser producido utilizando un proceso muy complicado y era extremadamente caro, hasta el desarrollo de encharcamiento hacia el final del siglo XVIII. Aún en la antigüedad herreros experimentados podrían producir acero por calentamiento y martilleo de hierro fundido o, antes aún, el hierro no-fundido desde una afinería de metales para soltar el exceso de carbono para conseguir algo como el acero elástico. Los primeros herreros siquiera sabían que por temple en caliente de acero en el agua, aceite o una solución de sal de la superficie podría ser endurecido.

Cualquier producción mesoamericana probable que dependía de la primera método, de lo que requiere temperaturas más bajas y menos sofisticación. La "espada de acero" de Labán no es anacrónica; herreros del Medio Oriente estaban haciendo de acero en el siglo X a.C. [10]

Como John Sorenson señaló en 2008:

[Un autor escribió que] "los antiguos poseían en lo natural (meteórica) de aleación de níquel-hierro un tipo de acero que no ha sido fabricado por la humanidad antes de 1890." (Se ha estimado que 50.000 toneladas de material meteorítico cae sobre la tierra cada día, aunque sólo una fracción de eso es recuperable.) Por el año 1400 a.C., los herreros en Armenia había descubierto la manera de carburar el hierro por el calentamiento prolongado en contacto con el carbón (derivado del carbón vegetal en sus fraguas). Este produjo el acero inoxidable martensítico, que forma una capa delgada de acero en el exterior del objeto (comúnmente una espada) habiendo estado fabricado. Joyería de hierro y acero, armas y herramientas (incluyendo el acero templado) ya fueron hechos, sin duda, que en 1300 a.C. (y quizás antes), como las demuestran, las excavaciones, en la actual Chipre, Grecia, Turquía, Siria, Egipto, Irán, Israel, y Jordania. "Los herreros estaban carburando [es decir, la fabricación de acero] intencionadamente en el corriente principal por lo menos el año 1000 a.C. en la zona del Mediterráneo Oriental." [11]

Cuestiones lingüísticas

"Acero" en la época de José Smith también se refirió a lo que simplemente "duro", y no necesariamente con el metal específico con el que ahora asociamos el término. Esto es consistente con el uso antiguo y conflations de metales (por ejemplo, el cobre y el hierro entre los egipcios) lectores modernos ahora consideran que son entidades separadas. [12] Considere la posibilidad de la entrada de 1828 el diccionario de Noah Webster de Inglés Americano:

Acero, sustantivo, masculino
1. Hierro combinado con una pequeña porción de carbono; hierro refinado y endurecido, que se utiliza en la fabricación de instrumentos, y particularmente útiles como el material de herramientas afiladas. Se llama en química, carburet de hierro; pero esto es más generalmente la denominación de grafito.
2. En sentido figurado, las armas; en particular, las armas ofensivas, espadas, lanzas y similares.
4. Extrema dureza; una cabeza de acero (es decir terquedad); corazón de acero (es decir sin emociones para otros). off-site (Inglés)

FairMormon Papers, "Steel in the Book of Mormon"

William Hamblin,  FairMormon Papers
La minimalista y más intensa lectura de esta evidencia es que Nefi tenía una arma de acero desde el Cercano Oriente. Trató de imitar esta arma, ya sea en función, forma, o material no está claro. Sus descendientes aparentemente abandonaron esta tecnología a más tardar en el 400 a.C. Sobre la base de una lectura cuidadosa del texto del Libro de Mormón, no hay motivos para reclamar, como anti-mormones hacen repetidamente, que el Libro de Mormón describe una industria de acero macizo con miles de soldados con espadas de acero en el Nuevo Mundo.

Haga clic aquí para ver el artículo completo en Inglés

Ziff

"Ziff" es un metal de identidad incierta. "Ziff" como una palabra hebrea sugiere dos sentidos, ya sea "brillante" o "ser chapado." Sorenson sugiere que esto podría ser "tumbaga" (una mezcla de oro y cobre, que era más barato y más ligero que el oro), estaño, o el mercurio. [13]

Vídeo

Parte (s) de esta crítica se abordan en un segmento de vídeo FairMormon. Haga clic en ' aquí' para ver clips de vídeo en otros temas.

Notas

  1. ↑ Philip J. King and Lawerence E. Stager, Life in Biblical Israel (Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press, 2001), 169.
  2. ↑ John L. Sorenson, An Ancient American Setting for the Book of Mormon (Salt Lake City, Utah : Deseret Book Co. ; Provo, Utah : Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, 1996 [1985]), 278. ISBN 1573451576.
  3. ↑ Available on ABCnews.com; original story from Richard L. Burger and Robert B. Gordon, "Early Central Andean Metalworking from Mina Perdida, Peru," Science 282:5391 (6 November 1998) :1108–1111. Cited by jefflindsay.com off-site (Inglés)
  4. ↑ Adapted from data in John L. Sorenson, An Ancient American Setting for the Book of Mormon (Salt Lake City, Utah : Deseret Book Co. ; Provo, Utah : Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, 1996 [1985]),278–280. ISBN 1573451576. Similar arguments in a later source can be found in John L. Sorenson, "Steel in Early Metallurgy," Journal of Book of Mormon Studies 15/2 (2006): 108–109. off-site (Inglés) wiki
  5. ↑ Source: Archaeology (Nov/Dec 1985): 81. PDF link
  6. ↑ John L. Sorenson, An Ancient American Setting for the Book of Mormon (Salt Lake City, Utah : Deseret Book Co. ; Provo, Utah : Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, 1996 [1985]), 283. ISBN 1573451576.
  7. ↑ John L. Sorenson, An Ancient American Setting for the Book of Mormon (Salt Lake City, Utah : Deseret Book Co. ; Provo, Utah : Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, 1996 [1985]), 285. ISBN 1573451576.
  8. ↑ Richard A. Diehl, The Olmecs: America's First Civilization (Thames & Hudson, 2004), 93–94. FAIR link
  9. ↑ John B. Carlson, "Lodestone Compass: Chinese or Olmec Primacy? Multidisciplinary Analysis of an Olmec Hematite Artifact from San Lorenzo, Veracruz, Mexico," Science 189, No. 4205 (5 September 1975): 753-760.
  10. ↑ Matthew Roper, "Right on Target: Boomerang Hits and the Book of Mormon" FAIR link
  11. ↑ John L. Sorenson, "Steel in Early Metallurgy," Journal of Book of Mormon Studies 15/2 (2006): 108–109. off-site (Inglés) wiki (References silently omitted.)
  12. ↑ William J. Hamblin, "Steel in the Book of Mormon," FAIR link
  13. ↑ Roy W. Doxey, "I Have A Question: What was the approximate weight of the gold plates from which the Book of Mormon was translated?," Ensign (December 1986), 64. off-site (Inglés)
Obtenido de «https://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=El_Libro_de_Mormón/Metales&oldid=18395»