Diferencia entre revisiones de «Pregunta: ¿Por qué se menciona el "asno" (burro) en el Libro de Mormón?»

(Página creada con «{{FairMormon}} <onlyinclude> ==Pregunta: ¿Por qué se menciona el "asno" (burro) en el Libro de Mormón?== {{translate}} ===The only clue to the role of the "ass" in Nephi...»)
 
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
<onlyinclude>
 
<onlyinclude>
 
==Pregunta: ¿Por qué se menciona el "asno" (burro) en el Libro de Mormón?==
 
==Pregunta: ¿Por qué se menciona el "asno" (burro) en el Libro de Mormón?==
−
{{translate}}
+
===La única clave sobre el rol del “asno” en la sociedad nefita proviene de Mosiah 12:5 y Mosiah 21:3, en las que aquellos en cautiverio llevan cargas como “mudos asnos”===
−
===The only clue to the role of the "ass" in Nephite society is a reference those in bondage bearing of their burdens like "a dumb ass"===
 
 
[[Image:Tapir.jpg|200px|thumb|right|Brazilian Tapir (wikipedia.com)]]
 
[[Image:Tapir.jpg|200px|thumb|right|Brazilian Tapir (wikipedia.com)]]
  
−
The only clue to the role of the "ass" in Nephite society comes from {{s||Mosiah|12|5}} and {{s||Mosiah|21|3}}, in which those in bondage bear burdens like "a dumb ass."
+
La única clave sobre el rol del “asno” en la sociedad nefita proviene de [http://scriptures.lds.org/mosiah/12/5#5 Mosiah 12:5] y [http://scriptures.lds.org/mosiah/21/3#3 Mosiah 21:3], en las que aquellos en cautiverio llevan cargas como “mudos asnos”.
  
−
Other mentions occur in {{s|1|Nephi|18|25}} and {{s||Mosiah|5|14}}, while {{s||Mosiah|13|24}} is a quotation of the Ten Commandments.
+
Otras menciones se dan en  [http://scriptures.lds.org/1_nephi/18/19#19 1 Nephi 18:19] y [http://scriptures.lds.org/es/mosiah/5/14#14 Mosiah 5:14], mientras que [http://scriptures.lds.org/es/mosiah/13/24#24 Mosiah 13:24] es una cita de los Diez Mandamientos.
  
−
"Ass" has been suggested as a loanshift for the tapir, which many have described in decidedly horse-like terms. <ref> "Horses in the Book of Mormon" (Provo: Utah, FARMS, 2000).{{link|url=http://publications.mi.byu.edu/fullscreen/?pub=1055&index=1}}</ref><ref>See, for example, the ''Encyclopedia Britannica'', 1911 edition for [http://87.1911encyclopedia.org/H/HO/HORSE.htm horse].</ref>
+
“Asno” ha sido sugerido como préstamo semántico del tapir, al cual muchos han descripto en términos decididamente equinos. <ref>"Horses in the Book of Mormon" (Provo: Utah, FARMS, 2000).{{link|url=http://farms.byu.edu/display.php?table=transcripts&id=129#N_5}}</ref><ref>See, for example, the ''Encyclopedia Brittanica'', 1911 edition for [http://87.1911encyclopedia.org/H/HO/HORSE.htm horse]).</ref>
  
−
In addition, some modern tapir enthusiasts indicate that tapirs are likely unsuitable for raising in herds (not being herd animals, they tend to fight), but [P]eople in the tapirs' native countries will keep individuals to fatten them up for food, though...some
+
Puede agregarse que algunos modernos entusiastas del tapir señalan la incapacidad de los tapires para criarse en rebaños (por no tratarse de animales de rebaño, tienden a pelear), pero “la gente de los territorios nativos del tapir mantiene ejemplares aislados para engordarlos y utilizarlos como alimento, aunque... algunos son bastante salvajes y otros pueden llegar a ser extremadamente peligrosos... Son grandes, pesados y fuertes, con poderosas mandíbulas y dientes, pudiendo movilizarse muy rápidamente" <ref>Sheryl Todd, "The Tapir Gallery, the Tapir Preservation Fund," Tapir Gallery archive (7 May 1997, 14:03:06 -6h00), (last accessed 22 October 2005) {{link|url=http://www.tapirback.com/tapirgal/archives/970507.htm}}</ref>
−
are pretty tame and others can be extremely dangerous...They're big, heavy and strong, have powerful jaws and teeth, and they can move very fast." <ref>Sheryl Todd, "The Tapir Gallery, the Tapir Preservation Fund," Tapir Gallery archive (7 May 1997, 14:03:06 -6h00), (last accessed 22 October 2005) {{link|url=http://www.tapirback.com/tapirgal/archives/970507.htm}}</ref>
 
−
 
 
−
A modern government report indicates that
 
  
 +
Un reciente informe gubernamental indica:
 +
 
<blockquote>
 
<blockquote>
−
The tapir is docile toward man and hence management of the animal is relatively easy. An indigenous person describes the tapir as follows: "The animal is very sociable. Taken as a pup, one can easily tame it; it knows how to behave near the house; it goes to eat in the mountain and then returns to sleep near the house." <ref>Joseph Henry Vogel, "White paper: The Successful Use of Economic Instruments to Foster Sustainable Use of Biodiversity: Six Case Studies from Latin America and the Caribbean," ''Biopolicy Journal'', Vol. 2, Paper 5 (PY97005), 1997.{{link|url=http://www.puce.edu.ec/Investigacion/fatima/Whitep.htm}}</ref>
+
El tapir es dócil frente al hombre y por tanto su manejo es relativamente fácil. Un indígena describe al tapir del siguiente modo: “Es un animal muy sociable. Tomado de pequeño uno puede fácilmente domesticarlo; sabe cómo comportarse cerca de la casa; va a alimentarse a la montaña y luego regresa para dormir cerca del hogar.” <ref>Joseph Henry Vogel, "White paper: The Successful Use of Economic Instruments to Foster Sustainable Use of Biodiversity: Six Case Studies from Latin America and the Caribbean," ''Biopolicy Journal'', Vol. 2, Paper 5 (PY97005), 1997.{{link|url=http://www.puce.edu.ec/Investigacion/fatima/Whitep.htm}}</ref>
 
</blockquote>
 
</blockquote>
  
−
It would seem that at least a limited role for the tapir is not out of the question, either as a food source (tapirs make up between 7-10% of the  diet in rural Amazonia)<ref>''OAS.org'' {{link|url=http://www.oas.org/osde/publications/Unit/oea37e/ch09.htm#wildlife%20exploitation:%20goods}} (last accessed 22 October 2005).</ref> or as a potential beast of burden on a small scale (given their strength). Charles Darwin even noted that tapirs were kept tame in the Americas, though they did not tend to breed in captivity. <ref>Charles Darwin, ''The Variation of Plants and Animals Under Domestication'', Vol. 2, (1868), 86.{{link|url=http://charles-darwin.classic-literature.co.uk/variation-of-animals-and-plants-under-domestication-v2/ebook-page-86.asp}} </ref>
+
Pareciera que al menos un rol limitado para el tapir no debería descartarse de la discusión, ya sea como fuente alimenticia (El tapir constituye entre el 7 y el 10% de la dieta en la Amazonia rural <ref>''OAS.org'' {{link|url=http://www.oas.org/osde/publications/Unit/oea37e/ch09.htm#wildlife%20exploitation:%20goods}} (last accessed 22 October 2005).</ref> o como potencial bestia de carga a pequeña escala (dada su fuerza). Charles Darwin aún observó que los tapires en las Américas eran domesticados, aunque no tendían a reproducirse en cautiverio. <ref>Charles Darwin, ''The Variation of Plants and Animals Under Domestication'', Vol. 2, (1868), 86.{{link|url=http://charles-darwin.classic-literature.co.uk/variation-of-animals-and-plants-under-domestication-v2/ebook-page-86.asp}} </ref>  
 
</onlyinclude>
 
</onlyinclude>
 
{{notas finales}}
 
{{notas finales}}

Revisión actual del 11:35 14 jul 2017

Tabla de Contenidos

Pregunta: ¿Por qué se menciona el "asno" (burro) en el Libro de Mormón?

La única clave sobre el rol del “asno” en la sociedad nefita proviene de Mosiah 12:5 y Mosiah 21:3, en las que aquellos en cautiverio llevan cargas como “mudos asnos”

Brazilian Tapir (wikipedia.com)

La única clave sobre el rol del “asno” en la sociedad nefita proviene de Mosiah 12:5 y Mosiah 21:3, en las que aquellos en cautiverio llevan cargas como “mudos asnos”.

Otras menciones se dan en 1 Nephi 18:19 y Mosiah 5:14, mientras que Mosiah 13:24 es una cita de los Diez Mandamientos.

“Asno” ha sido sugerido como préstamo semántico del tapir, al cual muchos han descripto en términos decididamente equinos. [1][2]

Puede agregarse que algunos modernos entusiastas del tapir señalan la incapacidad de los tapires para criarse en rebaños (por no tratarse de animales de rebaño, tienden a pelear), pero “la gente de los territorios nativos del tapir mantiene ejemplares aislados para engordarlos y utilizarlos como alimento, aunque... algunos son bastante salvajes y otros pueden llegar a ser extremadamente peligrosos... Son grandes, pesados y fuertes, con poderosas mandíbulas y dientes, pudiendo movilizarse muy rápidamente" [3]

Un reciente informe gubernamental indica:

El tapir es dócil frente al hombre y por tanto su manejo es relativamente fácil. Un indígena describe al tapir del siguiente modo: “Es un animal muy sociable. Tomado de pequeño uno puede fácilmente domesticarlo; sabe cómo comportarse cerca de la casa; va a alimentarse a la montaña y luego regresa para dormir cerca del hogar.” [4]

Pareciera que al menos un rol limitado para el tapir no debería descartarse de la discusión, ya sea como fuente alimenticia (El tapir constituye entre el 7 y el 10% de la dieta en la Amazonia rural [5] o como potencial bestia de carga a pequeña escala (dada su fuerza). Charles Darwin aún observó que los tapires en las Américas eran domesticados, aunque no tendían a reproducirse en cautiverio. [6]

Notas

  1. ↑ "Horses in the Book of Mormon" (Provo: Utah, FARMS, 2000). off-site (Inglés)
  2. ↑ See, for example, the Encyclopedia Brittanica, 1911 edition for horse).
  3. ↑ Sheryl Todd, "The Tapir Gallery, the Tapir Preservation Fund," Tapir Gallery archive (7 May 1997, 14:03:06 -6h00), (last accessed 22 October 2005) off-site (Inglés)
  4. ↑ Joseph Henry Vogel, "White paper: The Successful Use of Economic Instruments to Foster Sustainable Use of Biodiversity: Six Case Studies from Latin America and the Caribbean," Biopolicy Journal, Vol. 2, Paper 5 (PY97005), 1997. off-site (Inglés)
  5. ↑ OAS.org off-site (Inglés) (last accessed 22 October 2005).
  6. ↑ Charles Darwin, The Variation of Plants and Animals Under Domestication, Vol. 2, (1868), 86. off-site (Inglés)
Obtenido de «https://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Pregunta:_¿Por_qué_se_menciona_el_%22asno%22_(burro)_en_el_Libro_de_Mormón%3F&oldid=17860»