Diferenças entre edições de "Pergunta: O que o marido de Ruth Vose Sayers sabia sobre seu selamento para a eternidade com Joseph Smith?"

(Ruth's husband Edward Sayers did not attach "much importance to the theory of a future life")
Linha 6: Linha 6:
 
{{translate}}
 
{{translate}}
 
==Pergunta: O que o marido de Ruth Vose Sayers sabia sobre seu selamento para a eternidade com Joseph Smith?==
 
==Pergunta: O que o marido de Ruth Vose Sayers sabia sobre seu selamento para a eternidade com Joseph Smith?==
===Ruth was sealed to Joseph Smith only for eternity, and not for time, with both her husband’s consent and with Emma’s consent===
+
===Ruth foi selada a Joseph Smith só para a eternidade, e não para o tempo, com ambos os consentimentos tanto de seu marido e de Emma===
Ruth was sealed to Joseph Smith only for eternity, and not for time, with both her husband’s consent and with Emma’s consent. She “continued to live with Mr. Sayers (remained with her husband) until his death. “<ref name="jenson"> Andrew Jenson Papers [ca. 1871–1942], LDS Archives.</ref>
+
 
Ruth’s husband Edward was not a member of the Church, and was not interested in becoming one. Edward was, however, a good friend of Joseph Smith. Since Edward did not attach “much importance to the theory of a future life,” he “insisted that his wife Ruth should be sealed to the Prophet for eternity, as he himself should only claim …her in this life. She was accordingly [then] sealed to the Prophet in Emma Smith’s presence…” <ref name="jenson"></ref>  
+
Ruth foi selada a Joseph Smith só para a eternidade, e não para o tempo, com ambos os consentimentos tanto de seu marido e de Emma. Ela "continuou a viver com o Sr. Sayers (permaneceu com o marido) até sua morte. “<ref name="jenson"> Andrew Jenson Papers [ca. 1871–1942], LDS Archives.</ref>
Brian Hales notes that in 1869, Ruth signed an affidavit that reads:
+
O marido de Ruth Edward não era membro da Igreja, e não estava interessado em se tornar um. Edward foi, no entanto, um bom amigo de Joseph Smith. Já que Edward não dava muita importância"_ para a teoria de uma vida futura", ele "insistiu que sua esposa Ruth deveria ser selada ao Profeta para a eternidade, já que ele mesmo somente deveria reivindicá-la nesta vida. Ela estava de acordo [então] foi selada ao Profeta na presença de Emma Smith... <ref name="jenson"></ref>  
 +
Brian Hales observa que, em 1869, Ruth assinou uma declaração que diz:
 
<blockquote>
 
<blockquote>
Be it remembered that on this first day of May, A.D. 1869, personally appeared before me, Elias Smith, Probate Judge for Said County, Ruth Vose Sayers who was by me Sworn in due form of law and upon her oath Saith that on [blank] day of February A.D. 1843 at the City of Nauvoo County of Hancock, State of Illinois, She was married or Sealed to Joseph Smith President of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, by Hyrum Smith, Presiding Patriarch of Said Church, according to the laws of the Same, regulating Marriage; in the presence [blank] <ref> Ruth Vose, Affidavit, May 1, 1869, Joseph F. Smith, Affidavit Books, 1:9; see also 4:9.</ref>
+
Lembremo-nos de que neste primeiro dia de Maio de 1869, compareceu pessoalmente diante de mim, Elias Smith, Juiz de Sucessões do referido Condado, Ruth Vose Sayers, que estava junto comigo, devidamente juramentada, na forma da lei, e sobre ela fiz o juramento que no [em branco ] dia de Fevereiro de 1843 na cidade de Nauvoo Condado de Hancock, Estado de Illinois, ela foi casada ou selada a Joseph Smith, Presidente da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, por Hyrum Smith, Patriarca Presidente da referida Igreja, de acordo com às leis do mesmo, Casamento regular; na presença [em branco] <ref> Ruth Vose, Affidavit, May 1, 1869, Joseph F. Smith, Affidavit Books, 1:9; ver também 4:9.</ref>
 
</blockquote>
 
</blockquote>
 
+
{{translate}}
 
===Ruth's husband Edward Sayers did not attach "much importance to the theory of a future life"===
 
===Ruth's husband Edward Sayers did not attach "much importance to the theory of a future life"===
  
Hales also notes the following from the research papers of Andrew Jenson:
+
Hales também salienta o seguinte a partir do trabalho de pesquisa de Andrew Jenson:
 
<blockquote>
 
<blockquote>
\Sister Ruth/ Mrs. Sayers was married in her youth to Mr. Edward Sayers, a thoroughly practical horticulturist and florist, and though he was not a member of the Church, yet he willingly joined his fortune with her and they reached Nauvoo together some time in the year 1841;
+
\Irmã Ruth/ Sra. Sayers casou-se em sua juventude com o Sr. Edward Sayers, um horticultor e florista completamente prático e, embora ele não fosse um membro da Igreja, ele uniu a sua fortuna à dela e eles chegaram juntos à Nauvoo em alguma época no ano de 1841;
While there the strongest affection sprang up between the Prophet Joseph and Mr. Sayers. The latter not attaching much importance to \the/ theory of a future life insisted that his wife \Ruth/ should be sealed to the Prophet for eternity, as he himself should only claim [page2—the first 3 lines of which are written over illegible erasures] her in this life. She \was/ accordingly the sealed to the Prophet in Emma Smith’s presence and thus were became numbered among the Prophets plural wives. She however \though she/ \continued to live with Mr. Sayers / remained with her husband \until his death. <ref> Andrew Jenson Papers [ca. 1871–1942], LDS Archives. Brian Hales notes: “It appears that the documents in these folders were used to compile Jenson’s 1887 Historical Record article on plural marriage. See Joseph F. Smith affidavit books, LDS Archives, 1:9 for date of this sealing “February A.D. 1843.”However the affidavit states that the sealing was performed by Hyrum Smith, which is unlikely because Hyrum did not accept plural marriage until May of that year.{{link|url= http://josephsmithspolygamy.org/history-2/plural-wives-overview/ruth-vose/#link_ajs-fn-id_7-5666 }}</ref>
+
Enquanto isso uma afeição mais forte surgiu entre o Profeta Joseph e o Sr. Sayers. O último não se importava muito \com a/ teoria de que uma vida futura significava que sua esposa \Ruth/ deveria ser selada ao Profeta para a eternidade, já que ele mesmo somente deveria reivindicá-la [páginas 2-3 primeiras linhas do que foi escrito _ sobre _ rasuras ilegíveis] nesta vida. Ela \foi/ consequentemente, selada ao Profeta na presença de Emma Smith e, assim, foi contada entre as _ esposas plurais dos Profetas. Ela no entanto \entretanto ela/ \continuou a viver com o Sr. Sayers/ permaneceu com o marido \até sua morte. <ref> Andrew Jenson Papers [ca. 1871–1942], LDS Archives. A biografia de Ruth Vose pode ser visualizada no site do Brian e Laura Hales "josephsmithspolygamy.org" (em Inglês). {{link|url= http://josephsmithspolygamy.org/history-2/plural-wives-overview/ruth-vose/#link_ajs-fn-id_7-5666 }}</ref>
 
</blockquote>
 
</blockquote>
  
Linha 28: Linha 29:
 
[[Category:Carta a um Diretor SEI]]
 
[[Category:Carta a um Diretor SEI]]
  
 
+
<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
 
[[en:Question: What did the husband of Ruth Vose Sayers know about her sealing to Joseph Smith for eternity?]]
 
[[en:Question: What did the husband of Ruth Vose Sayers know about her sealing to Joseph Smith for eternity?]]
 
[[es:Pregunta: ¿Qué dijo el esposo de Ruth Vose Sayers sabe acerca de su sellado a José Smith para la eternidad?]]
 
[[es:Pregunta: ¿Qué dijo el esposo de Ruth Vose Sayers sabe acerca de su sellado a José Smith para la eternidad?]]
 
[[pt:Pergunta: O que o marido de Ruth Vose Sayers sabia sobre seu selamento para a eternidade com Joseph Smith?]]
 
[[pt:Pergunta: O que o marido de Ruth Vose Sayers sabia sobre seu selamento para a eternidade com Joseph Smith?]]

Revisão das 23h12min de 22 de janeiro de 2016

Índice

  NEEDS TRANSLATION  


Pergunta: O que o marido de Ruth Vose Sayers sabia sobre seu selamento para a eternidade com Joseph Smith?

Ruth foi selada a Joseph Smith só para a eternidade, e não para o tempo, com ambos os consentimentos tanto de seu marido e de Emma

Ruth foi selada a Joseph Smith só para a eternidade, e não para o tempo, com ambos os consentimentos tanto de seu marido e de Emma. Ela "continuou a viver com o Sr. Sayers (permaneceu com o marido) até sua morte. “[1] O marido de Ruth Edward não era membro da Igreja, e não estava interessado em se tornar um. Edward foi, no entanto, um bom amigo de Joseph Smith. Já que Edward não dava muita importância"_ para a teoria de uma vida futura", ele "insistiu que sua esposa Ruth deveria ser selada ao Profeta para a eternidade, já que ele mesmo somente deveria reivindicá-la nesta vida. Ela estava de acordo [então] foi selada ao Profeta na presença de Emma Smith... [1] Brian Hales observa que, em 1869, Ruth assinou uma declaração que diz:

Lembremo-nos de que neste primeiro dia de Maio de 1869, compareceu pessoalmente diante de mim, Elias Smith, Juiz de Sucessões do referido Condado, Ruth Vose Sayers, que estava junto comigo, devidamente juramentada, na forma da lei, e sobre ela fiz o juramento que no [em branco ] dia de Fevereiro de 1843 na cidade de Nauvoo Condado de Hancock, Estado de Illinois, ela foi casada ou selada a Joseph Smith, Presidente da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, por Hyrum Smith, Patriarca Presidente da referida Igreja, de acordo com às leis do mesmo, Casamento regular; na presença [em branco] [2]

  NEEDS TRANSLATION  


Ruth's husband Edward Sayers did not attach "much importance to the theory of a future life"

Hales também salienta o seguinte a partir do trabalho de pesquisa de Andrew Jenson:

\Irmã Ruth/ Sra. Sayers casou-se em sua juventude com o Sr. Edward Sayers, um horticultor e florista completamente prático e, embora ele não fosse um membro da Igreja, ele uniu a sua fortuna à dela e eles chegaram juntos à Nauvoo em alguma época no ano de 1841; Enquanto isso uma afeição mais forte surgiu entre o Profeta Joseph e o Sr. Sayers. O último não se importava muito \com a/ teoria de que uma vida futura significava que sua esposa \Ruth/ deveria ser selada ao Profeta para a eternidade, já que ele mesmo somente deveria reivindicá-la [páginas 2-3 primeiras linhas do que foi escrito _ sobre _ rasuras ilegíveis] nesta vida. Ela \foi/ consequentemente, selada ao Profeta na presença de Emma Smith e, assim, foi contada entre as _ esposas plurais dos Profetas. Ela no entanto \entretanto ela/ \continuou a viver com o Sr. Sayers/ permaneceu com o marido \até sua morte. [3]

A biografia de Ruth Vose podem ser visualizados no site do Brian e Laura Hales "josephsmithspolygamy.org" (em Inglês). off-site

Notas

  1. 1,0 1,1 Andrew Jenson Papers [ca. 1871–1942], LDS Archives.
  2. Ruth Vose, Affidavit, May 1, 1869, Joseph F. Smith, Affidavit Books, 1:9; ver também 4:9.
  3. Andrew Jenson Papers [ca. 1871–1942], LDS Archives. A biografia de Ruth Vose pode ser visualizada no site do Brian e Laura Hales "josephsmithspolygamy.org" (em Inglês). off-site