FAIR is a non-profit organization dedicated to providing well-documented answers to criticisms of the doctrine, practice, and history of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Diferenças entre edições de "O Livro de Mórmon/Alterações textuais/Trinta e cinco palavras no final de Alma 32:30 foram omitidas"
m (RogerNicholson moveu a página Book of Mormon/Textual changes/"Words missing in Alma 32:30" para O Livro de Mórmon/Alterações textuais/Trinta e cinco palavras no final de Alma 32:30 foram omitidas) |
|||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
{{artigos FairMormon direitos autorais}} | {{artigos FairMormon direitos autorais}} | ||
{{título de recursos|Trinta e cinco palavras no final de Alma 32:30 foram omitidas}} | {{título de recursos|Trinta e cinco palavras no final de Alma 32:30 foram omitidas}} | ||
| + | <onlyinclude> | ||
== == | == == | ||
| + | {{etiqueta PR}}== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==Pergunta: Por que 35 palavras, no final de Alma 32:30 no manuscrito original omitido de primeiras edições do Livro de Mórmon? | |
| + | ===A mudança não é uma modificação da tradução de Joseph, mas restaura o texto omitido que Joseph traduziu=== | ||
| + | Trinta e cinco palavras no final de Alma 32:30 do manuscrito original foram omitidas em edições anteriores do Livro de Mórmon. O texto foi restaurado na edição de 1981 do Livro de Mórmon. A mudança não é uma modificação da tradução de Joseph, mas restaura o texto omitido que Joseph traduziu. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Este tipo de erro é comum no mercado editorial, e alguns tradutores e escribas da Bíblia cometeram erros semelhantes. | Este tipo de erro é comum no mercado editorial, e alguns tradutores e escribas da Bíblia cometeram erros semelhantes. | ||
| Linha 25: | Linha 19: | ||
Dois autores SUD escreveram: | Dois autores SUD escreveram: | ||
| − | + | <blockquote> | |
| + | "Este é um exemplo de um erro sem consequências prejudiciais aparentes. E embora tenha havido uma série de mudanças de redação do Livro de Mórmon ao longo dos anos, mesmo aqueles que criticam a sua autenticidade reconhecem que as alterações não são de grande importância doutrinária. No entanto, muitos dos erros na tradução, transmissão e edição do Novo Testamento são significativamente de maiores consequências. " <ref>Daniel K. Judd and Allen W. Stoddard, "Adding and Taking Away 'Without a Cause' in Matthew 5:22," in ''How the New Testament Came to Be'', ed. Kent P. Jackson and Frank F. Judd Jr. (Provo and Salt Lake City: Religious Studies Center and Deseret Book, 2006), 159-160.</ref> | ||
| + | </blockquote> | ||
===Edição de 1830 do Livro de Mórmon=== | ===Edição de 1830 do Livro de Mórmon=== | ||
| Linha 36: | Linha 32: | ||
30 Mas eis que quando a semente incha e brota e começa a crescer, então deveis dizer que a semente é boa; porque eis que inchou e brotou e começou a crescer. E agora, eis que isto não fortalecerá vossa fé? Sim, fortalecerá vossa fé, pois direis: Eu sei que esta é uma boa semente; porque eis que brota e começa a crescer. 31 E agora, estais certos de que é uma boa semente? Digo-vos que sim; porque toda semente frutifica segundo sua própria semelhança. | 30 Mas eis que quando a semente incha e brota e começa a crescer, então deveis dizer que a semente é boa; porque eis que inchou e brotou e começou a crescer. E agora, eis que isto não fortalecerá vossa fé? Sim, fortalecerá vossa fé, pois direis: Eu sei que esta é uma boa semente; porque eis que brota e começa a crescer. 31 E agora, estais certos de que é uma boa semente? Digo-vos que sim; porque toda semente frutifica segundo sua própria semelhança. | ||
| − | + | </onlyinclude> | |
| − | + | {{notas}} | |
| − | {{ | ||
| − | |||
| − | |||
{{Articles Footer 1}} {{Articles Footer 2}} {{Articles Footer 3}} {{Articles Footer 4}} {{Articles Footer 5}} {{Articles Footer 6}} {{Articles Footer 7}} {{Articles Footer 8}} {{Articles Footer 9}} {{Articles Footer 10}} | {{Articles Footer 1}} {{Articles Footer 2}} {{Articles Footer 3}} {{Articles Footer 4}} {{Articles Footer 5}} {{Articles Footer 6}} {{Articles Footer 7}} {{Articles Footer 8}} {{Articles Footer 9}} {{Articles Footer 10}} | ||
| − | [[ | + | <!--PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE --> |
| + | [[en:Question: Why were 35 words at the end of Alma 32:30 in the original manuscript omitted from early editions of the Book of Mormon?]] | ||
| + | [[pt:Pergunta: Por que 35 palavras, no final de Alma 32:30 no manuscrito original omitido de primeiras edições do Livro de Mórmon?]] | ||
Revisão das 14h08min de 8 de junho de 2016
Trinta e cinco palavras no final de Alma 32:30 foram omitidas
Perguntas e Respostas
==
==Pergunta: Por que 35 palavras, no final de Alma 32:30 no manuscrito original omitido de primeiras edições do Livro de Mórmon?
A mudança não é uma modificação da tradução de Joseph, mas restaura o texto omitido que Joseph traduziu
Trinta e cinco palavras no final de Alma 32:30 do manuscrito original foram omitidas em edições anteriores do Livro de Mórmon. O texto foi restaurado na edição de 1981 do Livro de Mórmon. A mudança não é uma modificação da tradução de Joseph, mas restaura o texto omitido que Joseph traduziu.
Este tipo de erro é comum no mercado editorial, e alguns tradutores e escribas da Bíblia cometeram erros semelhantes.
Neste caso, parece que o tipógrafo erroneamente omitiu estas palavras. Tal erro é compreensível, dado que o manuscrito que Joseph Smith forneceu para o impressor não tinha marcas de parágrafo ou pontuação.
Dois autores SUD escreveram:
"Este é um exemplo de um erro sem consequências prejudiciais aparentes. E embora tenha havido uma série de mudanças de redação do Livro de Mórmon ao longo dos anos, mesmo aqueles que criticam a sua autenticidade reconhecem que as alterações não são de grande importância doutrinária. No entanto, muitos dos erros na tradução, transmissão e edição do Novo Testamento são significativamente de maiores consequências. " [1]
Edição de 1830 do Livro de Mórmon
[Alma 32:30] Mas eis que quando a semente incha e brota e começa a crescer, então deveis dizer que a semente é boa; porque eis que inchou e brotou e começou a crescer. [Alma 32:31] E agora, estais certos de que é uma boa semente? Digo-vos que sim; porque toda semente frutifica segundo sua própria semelhança.
Edição de 1981 do Livro de Mórmon
30 Mas eis que quando a semente incha e brota e começa a crescer, então deveis dizer que a semente é boa; porque eis que inchou e brotou e começou a crescer. E agora, eis que isto não fortalecerá vossa fé? Sim, fortalecerá vossa fé, pois direis: Eu sei que esta é uma boa semente; porque eis que brota e começa a crescer. 31 E agora, estais certos de que é uma boa semente? Digo-vos que sim; porque toda semente frutifica segundo sua própria semelhança.
Notas
- ↑ Daniel K. Judd and Allen W. Stoddard, "Adding and Taking Away 'Without a Cause' in Matthew 5:22," in How the New Testament Came to Be, ed. Kent P. Jackson and Frank F. Judd Jr. (Provo and Salt Lake City: Religious Studies Center and Deseret Book, 2006), 159-160.