Diferenças entre edições de "A Primeira Visão/Relatos/1832"

(m)
m (Robô: Substituição de texto automática (-{{etiqueta conclusão}} +))
 
(Há 8 revisões intermédias de 3 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
{{artigos FairMormon direitos autorais}}
+
{{FairMormon}}
{{título do recurso|Análise crítica de 1832 conta Primeira Visão de Joseph Smith}}
+
<onlyinclude>
{{translate}}
+
{{H2
== ==
+
|L={{check}}
{{etiqueta pergunta}}
+
|H=Analise critica do relato de 1832 da Primeira Visão de Joseph Smith
 +
|S=
 +
|L1=
 +
}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Que diferenças existem entre o relato de 1832 da Primeira Visão de Joseph Smith e os relatos posteriores?
  
What differences are there between Joseph Smith's 1832 First Vision account and later accounts?
 
  
== ==
 
{{etiqueta conclusão}}
 
  
==="At about the age of twelve years my mind become seriously imprest"===
+
==="Mais ou menos na idade de doze anos, minha mente se tornou seriamente impressionada"===
  
{{epígrafe|At about the age of twelve years my mind become seriously imprest with regard to the all importent concerns <del>of</del> for the wellfare of my immortal Soul which led me to searching the scriptures believeing as I was taught, that they contained the word of God...}}  
+
{{epígrafe|"Mais ou menos na idade de doze anos, minha mente se tornou seriamente impressionada em relação a todas preocupações importantes para o bem estar de minha alma imortal, o que me levou a pesquisar as escrituras acreditando como me foi ensinado, que continham a palavra de Deus...}}
 
{{parabreak}}
 
{{parabreak}}
  
==="my intimate acquaintance with those of different denominations"===
+
==="e minha familiaridade íntima com aqueles de diferentes denominações"===
  
{{epígrafe|...thus applying myself to them and my intimate acquaintance with those of different denominations led me to marvel excedingly for I discovered that <ins>they did not <del>adorn</del></ins> <del>instead</del> of adorn<del>ing</del> their profession by a holy walk and Godly conversation agreeable to what I found contained in that sacred depository...}}
+
{{epígrafe|...aplicando-me a elas, e minha familiaridade íntima com aqueles de diferentes denominações me levou a me maravilhar extremamente pois descobri que eles não conduziam suas profissões de maneira sagrada(...)"}}
 
{{parabreak}}
 
{{parabreak}}
  
==="this was a grief to my Soul thus from the age of twelve years to fifteen"===
+
==="Isto era uma tristeza para minha alma, dos doze aos quinze anos"===
  
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Não menciona um renascimento
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Não menciona um renascimento
|assunto=Será que 1832 relato de Joseph não mencionou nenhum revivals religiosos na sua área?
+
|assunto=É verdade que em seu relato 1832, Joseph não mencionou nenhum avivamento religioso em sua área?
|resumo=Um reavivamento religioso não é mencionado no manuscrito 1832 conta Primeira Visão de Joseph Smith.
+
|resumo=Um reavivamento religioso não é mencionado no manuscrito de 1832 da Primeira Visão de Joseph Smith.
 
}}
 
}}
  
==="for I become convicted of my sins....I felt to mourn for my own sins and for the sins of the world"===
+
==="por que me tornei convicto de meus pecados... eu lamentei por meus próprios pecados e pelos pecados do mundo"===
  
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Motivação para orar é diferente
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Motivação para orar é diferente
|assunto=Foi a motivação de Joseph para orar no relato de 1832 diferente do que relatos posteriores?
+
|assunto=Era a motivação de Joseph para orar no relato de 1832 diferente em relação a relatos posteriores?
|resumo=Motivação declarada de Joseph Smith para orar ao Senhor muda entre o primeiro relato conhecido da Primeira Visão (1832) ea versão oficial do mesmo (1838).
+
|resumo=A motivação declarada de Joseph Smith para orar ao Senhor muda entre o primeiro relato conhecido da Primeira Visão (1832) e a versão oficial de (1838)
 
}}
 
}}
  
==="by searching the scriptures I found that mankind did not come unto the Lord"===
+
==="E examinando as escrituras eu descobri que a humanidade não buscava ao Senhor"===
  
{{epígrafe|...and by searching the scriptures I found that <del>mand</del> <ins>mankind</ins> did not come unto the Lord but that they had apostatised from the true and liveing faith and there was no society or denomination that built upon the gospel of Jesus Christ as recorded in the new testament...}}
+
{{epígrafe|... E examinando as escrituras eu descobri que a humanidade não buscava ao Senhor, mas que haviam apostatado da fé viva e verdadeira. E não havia nenhuma sociedade ou denominação edificada sobre o evangelho de Jesus Cristo, como registrado no Novo Testamento...}}
 
{{parabreak}}
 
{{parabreak}}
  
==="I cried unto the Lord for mercy"===
+
==="Eu clamei ao Senhor por misericórdia"===
{{epígrafe|...therefore I cried unto the Lord for mercy for there was none else to whom I could go and to obtain mercy and the Lord heard my cry in the wilderness...}}
 
  
==="in the 16th year of my age"===
+
{{epígrafe|... por isso clamei ao Senhor por misericórdia pois não havia ninguém mais a quem eu poderia ir e obtê-la, e o Senhor ouviu o meu clamor no deserto ".}}
 +
 
 +
==="No 16º ano da minha vida"===
  
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Idade diferente foi afirmado
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Idade diferente foi afirmado
|assunto=1832 relato diz Primeira Visão de Joseph Smith tinha 15 anos de idade, em vez de 14
+
|assunto=O relato da Primeira Visão de 1832 de Joseph Smith declara que ele tinha 15 anos de idade, ao invés de 14
|resumo=Em Joseph Smith 1832 Primeira Visão considerando que ele disse que estava "no ano 16 da [sua] idade", quando a manifestação teve lugar, mas quando ele criou o relato de 1838 ele mudou essa informação para dizer que ele estava "em [seu] XV ano. "
+
|resumo=O relato da Primeira Visão de 1832 de Joseph Smith dizia que ele estava "no ano 16 de [sua] idade" quando a manifestação aconteceu mas quando ele criou o relato de 1838 ele mudou essa informação e disse que ele estava "em [seu] décimo quinto ano. "
 
}}
 
}}
  
==="I saw the Lord"===
+
==="Eu vi o Senhor"===
  
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Luta com Satanás não é mencionado
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Luta com Satanás não é mencionado
|assunto=Por que não é a luta do Profeta com Satanás na conta de 1832?
+
|assunto=Por que a luta do Profeta com Satanás não esta no relato de 1832?
|resumo=Joseph Smith diz na conta oficial da história da Igreja da Primeira Visão que, imediatamente antes da teofania ocorreu ele teve uma luta com Satanás. Mas esta luta não é mencionado em sua 1832 recital da experiência.
+
|resumo=Joseph Smith diz no relato oficial da história da Igreja da Primeira Visão que imediatamente antes de sua visão ocorrer, ele teve uma luta com Satanás. Mas essa luta não é mencionada em seu registro da experiência em 1832.
 
}}
 
}}
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Apenas um Personagem aparece
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Apenas um Personagem aparece
|assunto=Será que Joseph Smith afirmam ver apenas um Personagem em seu relato visão 1832?
+
|assunto=Joseph Smith declarou ter visto apenas um Personagem em seu relato de 1832 da visão?
|resumo=No 1832 relato da Primeira Visão & mdash; que está na caligrafia de Joseph Smith & mdash; apenas diz que Jesus Cristo fez uma aparição ao Profeta; o Pai está em falta.
+
|resumo= No relato de 1832 da Primeira Visão-que está na caligrafia de Joseph Smith- é dito apenas que Jesus Cristo fez uma aparição ao Profeta; o Pai está omitido.
 
}}
 
}}
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Visão posto no céu ou na terra
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Visão posto no céu ou na terra
|assunto=É a visão 1832 posto no céu ou na terra?
+
|assunto=A visão de 1832 se passou no céu ou na terra?  
|resumo=Parece haver uma discrepância entre a localização da Divindade em 1832 e 1838 relatos da Primeira Visão do Profeta. A versão 1838 diz que o profeta, vi dois Personagens de pé no ar acima da terra, dentro de sua proximidade. Mas a versão 1832 não é tão claro - parece localizar Divindade no céu.
+
|resumo=Parece haver uma discrepância entre a localização da Deidade entre os relatos de 1832 e de 1838 da Primeira Visão do Profeta. A versão de 1838 diz que o profeta, viu dois Personagens de pé no ar acima da terra, próximo a ele. Mas a versão de 1832 não é tão clara - parece localizar a Deidade no céu.
 
}}
 
}}
  
==="thy sins are forgiven thee"===
+
==="teus pecados te são perdoados"===
  
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Não proíbe a aderir a uma igreja
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Não proíbe a aderir a uma igreja
|assnto=Será que Joseph realmente não mencionar a ser proibido de participar de outras igrejas, em 1832?
+
|assunto=Joseph realmente não mencionou estar proibido de se unir a outras igrejas, em 1832?
|resumo=O 1832 conta Primeira Visão não retrata o Senhor dando Joseph Smith uma liminar contra a entrar em qualquer igreja; ele não retrata o Senhor como anunciando que todas as igrejas eram corruptos. Esses detalhes não aparecem até que o relato de 1838.
+
|resumo=O relato de 1832 da Primeira Visão não retrata o Senhor dando Joseph Smith uma aviso contra se unir a nenhuma igreja; não retrata o Senhor como anunciando que todas as igrejas eram corruptas. Esses detalhes não apareceram até o relato de 1838.  
 
}}
 
}}
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Será que Joseph juntar outras igrejas
 
|link=A Primeira Visão/Será que Joseph juntar outras igrejas
|assunto=Será que Joseph juntar outras igrejas após a Primeira Visão?
+
|assunto=Joseph se juntou a outras igrejas após a Primeira Visão?
|resumo=Será que Joseph Smith unir as igrejas metodistas, presbiterianos, batistas ou entre 1820 e 1830-apesar do pedido feito em sua história 1838, que ele foi proibido pela Divindade (durante a Primeira Visão 1820 experiência) de entrar em qualquer denominação?
+
|resumo=Será que Joseph Smith se juntou as igrejas metodistas, presbiterianas ou batistas entre 1820 e 1830, apesar da alegação feita em sua história de 1838 que ele foi proibido pela Divindade (durante a experiência da Primeira Visão em 1820) de se unir a qualquer denominação?
 
}}
 
}}
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Não menciona nova dispensação
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Não menciona nova dispensação
 
|assunto=Era a idéia de uma nova dispensação uma adição posterior ao relato de Joseph?
 
|assunto=Era a idéia de uma nova dispensação uma adição posterior ao relato de Joseph?
|resumo=Um autor afirma críticos, "Joseph [Smith] acrescentou novos elementos para suas narrativas posteriores que não são insinuada em seus anteriores. Sua primeira visão evoluiu de uma epifania perdão [1832 conta] para uma chamada de Deus Pai e de Jesus Cristo restaurar a verdadeira ordem das coisas [1842] conta ".
+
|resumo=Um autor crítico afirma, "Joseph [Smith] acrescentou novos elementos a suas narrativas posteriores que não são insinuadas em suas anteriores. Sua primeira visão evoluiu de uma epifania de perdão [relato de 1832] a um chamado de Deus o Pai, e Jesus Cristo para restaurar a verdadeira ordem das coisas [relato de 1842] ".
 
}}
 
}}
  
==="all those who believe on my name may have Eternal life"===
+
==="todos aqueles que acreditam em meu nome tenham a vida eterna"===
  
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/A vida eterna, independentemente de filiação igreja
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/A vida eterna, independentemente de filiação igreja
|assunto=O relato de 1832, diz que a vida eterna é dada a todos, independentemente de filiação igreja?
+
|assunto=O relato de 1832, diz que a vida eterna é dada a todos, independentemente de filiação a igreja?
|resumo=Quando Jesus Cristo fala a Joseph Smith em 1832 a conta de Primeira Visão Ele diz que todos aqueles que crêem no seu nome tenha a vida eterna. Será que isso significa que a pessoa recebe a vida eterna, independentemente de qual igreja eles são filiados a?
+
|resumo=Quando Jesus Cristo fala a Joseph Smith em no relato de 1832 da Primeira Visão, Ele diz que todos aqueles que crêem em Seu nome poderão ter vida eterna. Será que isso significa que alguém receberia vida eterna independentemente de a qual igreja estão filiados?  
 
}}
 
}}
  
==="mine anger is kindling against the inhabitants of the earth"===
+
==="a minha ira se acenderá contra os habitantes da terra"===
  
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Diz maus serão destruídos, mas 1838 não
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Diz maus serão destruídos, mas 1838 não
|assunto=Por que o relato de 1832, menciona a destruição dos ímpios, mas a conta de 1838 não?
+
|assunto=Por que o relato de 1832 menciona destruição dos ímpios, mas o relato de 1838 não?
|resumo=Uma diferença entre o 1832 conta Primeira Visão eo funcionário 1838 considerando é que ele retrata Jesus Cristo como profetizando que Ele voltará à Terra rapidamente para destruir os mortais perversos. A estória de 1838 não faz qualquer menção a desgraça iminente de habitantes depravados deste planeta.  
+
|resumo=Uma das diferenças entre o relato de 1832 da Primeira Visão e do relato oficial de 1838 é que ele retrata Jesus Cristo profetizando que Ele voltará à Terra para destruir rapidamente os mortais iníquos. A história de 1838 não faz qualquer menção à desgraça iminente dos habitantes depravados deste planeta.  
 
}}
 
}}
  
==="I could find none that would believe"===
+
==="Eu não conseguia encontrar ninguém que acreditasse"===
  
 
{{resumo
 
{{resumo
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Não menciona perseguição
 
|link=A Primeira Visão/Contas/1832/Não menciona perseguição
|assunto=Por que a perseguição por sua visão estava ausente em 1832 conta de José?
+
|assunto=Por que a perseguição por sua visão foi omitida no relato de 1832 de Joseph?
|resumo=1832 conta Primeira Visão de Joseph Smith não diz que ele foi perseguido por relatar a sua manifestação espiritual aos outros.
+
|resumo=O relato de 1832 da Primeira Visão de Joseph Smith não declara que ele foi perseguido pelos outros devido a sua manifestação espiritual  
 
}}
 
}}
  
==="I pondered these things"===
+
==="Eu ponderei essas coisas"===
  
{{epígrafe|nevertheless I pondered these things in my heart <del>about that time my mother and</del> but after many days</span>I fell into transgression and sinned in many things which brought a wound upon my soul and there were many things which transpired that cannot be writen and my Fathers family have suffered many persicutions and afflictions and it&mdash;came to pass when I was seventeen years of age I called again upon the Lord and he shewed unto me a heavenly vision}}
+
{{epígrafe|no entanto, eu ponderei essas coisas em meu coração(...) mas depois de muitos dias, caí em transgressão e pequei em muitas coisas que trouxeram uma ferida em minha alma e houveram muitas coisas que aconteceram que não podem ser escritas e a família de meu Pai sofreu muitas perseguições e aflições e - aconteceu que quando eu tinha 17 anos de idade eu voltei-me novamente ao Senhor e Ele mostrou-me uma visão celestial}}
 
{{parabreak}}
 
{{parabreak}}
  
== ==
 
 
{{etiqueta mais informações}}
 
{{etiqueta mais informações}}
  
Linha 126: Linha 130:
 
}}
 
}}
  
{{Articles Footer 1}} {{Articles Footer 2}} {{Articles Footer 3}} {{Articles Footer 4}} {{Articles Footer 5}} {{Articles Footer 6}} {{Articles Footer 7}} {{Articles Footer 8}} {{Articles Footer 9}} {{Articles Footer 10}}
+
 
  
 
[[en:Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832]]
 
[[en:Joseph Smith's First Vision/Accounts/1832]]
 
[[es:La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832]]
 
[[es:La Primera Visión de José Smith/Cuentas/1832]]
 
[[fr:First Vision/Accounts/1832]]
 
[[fr:First Vision/Accounts/1832]]

Edição atual desde as 18h48min de 29 de junho de 2017

Índice

Analise critica do relato de 1832 da Primeira Visão de Joseph Smith



Que diferenças existem entre o relato de 1832 da Primeira Visão de Joseph Smith e os relatos posteriores?


"Mais ou menos na idade de doze anos, minha mente se tornou seriamente impressionada"

"Mais ou menos na idade de doze anos, minha mente se tornou seriamente impressionada em relação a todas preocupações importantes para o bem estar de minha alma imortal, o que me levou a pesquisar as escrituras acreditando como me foi ensinado, que continham a palavra de Deus...
∗       ∗       ∗

"e minha familiaridade íntima com aqueles de diferentes denominações"

...aplicando-me a elas, e minha familiaridade íntima com aqueles de diferentes denominações me levou a me maravilhar extremamente pois descobri que eles não conduziam suas profissões de maneira sagrada(...)"
∗       ∗       ∗

"Isto era uma tristeza para minha alma, dos doze aos quinze anos"

É verdade que em seu relato 1832, Joseph não mencionou nenhum avivamento religioso em sua área?

Resumo: Um reavivamento religioso não é mencionado no manuscrito de 1832 da Primeira Visão de Joseph Smith.

"por que me tornei convicto de meus pecados... eu lamentei por meus próprios pecados e pelos pecados do mundo"

Era a motivação de Joseph para orar no relato de 1832 diferente em relação a relatos posteriores?

Resumo: A motivação declarada de Joseph Smith para orar ao Senhor muda entre o primeiro relato conhecido da Primeira Visão (1832) e a versão oficial de (1838)

"E examinando as escrituras eu descobri que a humanidade não buscava ao Senhor"

... E examinando as escrituras eu descobri que a humanidade não buscava ao Senhor, mas que haviam apostatado da fé viva e verdadeira. E não havia nenhuma sociedade ou denominação edificada sobre o evangelho de Jesus Cristo, como registrado no Novo Testamento...
∗       ∗       ∗

"Eu clamei ao Senhor por misericórdia"

... por isso clamei ao Senhor por misericórdia pois não havia ninguém mais a quem eu poderia ir e obtê-la, e o Senhor ouviu o meu clamor no deserto ".

"No 16º ano da minha vida"

O relato da Primeira Visão de 1832 de Joseph Smith declara que ele tinha 15 anos de idade, ao invés de 14

Resumo: O relato da Primeira Visão de 1832 de Joseph Smith dizia que ele estava "no ano 16 de [sua] idade" quando a manifestação aconteceu mas quando ele criou o relato de 1838 ele mudou essa informação e disse que ele estava "em [seu] décimo quinto ano. "

"Eu vi o Senhor"

Por que a luta do Profeta com Satanás não esta no relato de 1832?

Resumo: Joseph Smith diz no relato oficial da história da Igreja da Primeira Visão que imediatamente antes de sua visão ocorrer, ele teve uma luta com Satanás. Mas essa luta não é mencionada em seu registro da experiência em 1832.

Joseph Smith declarou ter visto apenas um Personagem em seu relato de 1832 da visão?

Resumo: No relato de 1832 da Primeira Visão-que está na caligrafia de Joseph Smith- é dito apenas que Jesus Cristo fez uma aparição ao Profeta; o Pai está omitido.

A visão de 1832 se passou no céu ou na terra?

Resumo: Parece haver uma discrepância entre a localização da Deidade entre os relatos de 1832 e de 1838 da Primeira Visão do Profeta. A versão de 1838 diz que o profeta, viu dois Personagens de pé no ar acima da terra, próximo a ele. Mas a versão de 1832 não é tão clara - parece localizar a Deidade no céu.

"teus pecados te são perdoados"

Joseph realmente não mencionou estar proibido de se unir a outras igrejas, em 1832?

Resumo: O relato de 1832 da Primeira Visão não retrata o Senhor dando Joseph Smith uma aviso contra se unir a nenhuma igreja; não retrata o Senhor como anunciando que todas as igrejas eram corruptas. Esses detalhes não apareceram até o relato de 1838.

Joseph se juntou a outras igrejas após a Primeira Visão?

Resumo: Será que Joseph Smith se juntou as igrejas metodistas, presbiterianas ou batistas entre 1820 e 1830, apesar da alegação feita em sua história de 1838 que ele foi proibido pela Divindade (durante a experiência da Primeira Visão em 1820) de se unir a qualquer denominação?

Era a idéia de uma nova dispensação uma adição posterior ao relato de Joseph?

Resumo: Um autor crítico afirma, "Joseph [Smith] acrescentou novos elementos a suas narrativas posteriores que não são insinuadas em suas anteriores. Sua primeira visão evoluiu de uma epifania de perdão [relato de 1832] a um chamado de Deus o Pai, e Jesus Cristo para restaurar a verdadeira ordem das coisas [relato de 1842] ".

"todos aqueles que acreditam em meu nome tenham a vida eterna"

O relato de 1832, diz que a vida eterna é dada a todos, independentemente de filiação a igreja?

Resumo: Quando Jesus Cristo fala a Joseph Smith em no relato de 1832 da Primeira Visão, Ele diz que todos aqueles que crêem em Seu nome poderão ter vida eterna. Será que isso significa que alguém receberia vida eterna independentemente de a qual igreja estão filiados?

"a minha ira se acenderá contra os habitantes da terra"

Por que o relato de 1832 menciona destruição dos ímpios, mas o relato de 1838 não?

Resumo: Uma das diferenças entre o relato de 1832 da Primeira Visão e do relato oficial de 1838 é que ele retrata Jesus Cristo profetizando que Ele voltará à Terra para destruir rapidamente os mortais iníquos. A história de 1838 não faz qualquer menção à desgraça iminente dos habitantes depravados deste planeta.

"Eu não conseguia encontrar ninguém que acreditasse"

Por que a perseguição por sua visão foi omitida no relato de 1832 de Joseph?

Resumo: O relato de 1832 da Primeira Visão de Joseph Smith não declara que ele foi perseguido pelos outros devido a sua manifestação espiritual

"Eu ponderei essas coisas"

no entanto, eu ponderei essas coisas em meu coração(...) mas depois de muitos dias, caí em transgressão e pequei em muitas coisas que trouxeram uma ferida em minha alma e houveram muitas coisas que aconteceram que não podem ser escritas e a família de meu Pai sofreu muitas perseguições e aflições e - aconteceu que quando eu tinha 17 anos de idade eu voltei-me novamente ao Senhor e Ele mostrou-me uma visão celestial
∗       ∗       ∗

Para mais informações relacionadas a este tópico


Texto de origem da conta de 1832 Primeira Visão